Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3018

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Übersetzung

Mu‘allā ibn Asad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Ayyūb, von Abū Qilāba, von Anas ibn Mālik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass eine Gruppe von acht Männern vom Stamm ‘Ukl zum Propheten ﷺ kam. Da sie das Klima von Medina nicht vertrugen, sagten sie:

„O Gesandter Allahs, verschaffe uns Milch.“ Er antwortete: „Ich finde für euch keine andere Möglichkeit, als dass ihr euch der Kamelherde anschließt.“ Sie gingen hin und tranken von deren Urin und Milch, bis sie gesund und wohlgenährt waren. Dann töteten sie den Hirten, trieben die Herde fort und fielen nach ihrem Islam in den Unglauben zurück. Ein Hilferuf erreichte den Propheten ﷺ, woraufhin er Verfolger aussandte. Noch bevor der Tag weit vorangeschritten war, wurden sie gebracht. Er ließ ihnen Hände und Füße abschneiden und befahl, Nägel zu erhitzen, mit denen ihre Augen ausgebrannt wurden. Anschließend wurden sie in der Harra zurückgelassen; sie baten um Wasser, erhielten jedoch nichts zu trinken, bis sie starben. Abū Qilāba sagte: „Sie hatten getötet, gestohlen, gegen Allah und Seinen Gesandten ﷺ Krieg geführt und auf der Erde Verderben gestiftet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith beschreibt die Bestrafung von Mord, Raub und gewaltsamem Terror.

Hintergrund & Anlass

Acht Männer aus dem Stamm ‘Ukl konnten sich nicht an Medina gewöhnen. Nachdem sie auf Empfehlung des Propheten ﷺ bei der Kamelherde geblieben waren, töteten sie den Hirten und raubten die Tiere. Der Überlieferung zufolge wurden sie aufgespürt und bestraft.

Begriffe erklärt
hirabah

Bewaffnete Gewalt und Terror, die Menschen bedrohen und die öffentliche Sicherheit beeinträchtigen.

Harra

Ein felsiges Gebiet in der Nähe von Medina.

hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen; ihre Anwendung ist den zuständigen Gerichten vorbehalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Vorfall mit den Regeln zur hirabah und der schweren Verwerflichkeit von Mord und Raub in Verbindung. Abu Qilaba bezeichnet die Verbrechen als Mord, Diebstahl, Krieg gegen Allah und Seinen Gesandten ﷺ sowie das Stiften von Unheil. Die Gelehrten erörtern die harte Behandlung in diesem konkreten Vorfall auch im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über Bestrafung und dem Verbot der Verstümmelung. Der Hadith ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen eigenmächtig zu vollstrecken; Rechtsprechung und Strafvollzug obliegen den zuständigen Behörden.

Lehren für heute
  1. Melden Sie schwere Gewalt- und Raubdelikte unverzüglich den zuständigen Behörden; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
  2. Der Schutz von Hirten, Reisenden und anderen schutzbedürftigen Menschen ist eine konkrete Verantwortung der Gemeinschaft.
  3. Ein gerechter Umgang mit Straftaten erfordert eine sorgfältige Feststellung des Sachverhalts und ein Urteil der zuständigen Gerichte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.