Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3019

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ.‏"‏‏‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Eine Ameise biss einen Propheten unter den Propheten. Daraufhin befahl er, das Ameisennest zu verbrennen, und es wurde verbrannt. Da offenbarte Allah ihm: ‚Weil eine einzige Ameise dich gebissen hat, hast du ein Volk unter den Völkern verbrannt, das Allah preist?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine gerechte Reaktion schützt auch das Leben kleiner Geschöpfe.

Begriffe erklärt
Ameisennest

Der Ort, an dem die Ameisen lebten.

eine Gemeinschaft unter den Gemeinschaften

Eine Gemeinschaft von Geschöpfen, die Allah anbetet und preist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, leiten aus diesem Bericht ab, dass es verboten ist, Tiere ohne Notwendigkeit zu verbrennen. Die Zurechtweisung macht deutlich, dass eine schädigende Ameise nicht die Vernichtung einer ganzen Gemeinschaft rechtfertigt. Schaden darf abgewehrt werden, doch die Reaktion muss auf das Notwendige beschränkt bleiben; die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, wenn ein Tier eine echte Gefahr darstellt und keine weniger schädliche Lösung verfügbar ist.

Lehren für heute
  1. Bekämpfen Sie Schädlinge oder andere Probleme mit der wirksamen Methode, die am wenigsten Schaden verursacht.
  2. Lassen Sie niemals zu, dass Wut oder ein einzelner Vorfall zu Vergeltung gegen eine ganze Gruppe führt.
  3. Behandeln Sie Tiere und andere Geschöpfe fürsorglich und vermeiden Sie unnötiges Leid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.