Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3020

Überliefert von Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, der sagte: Qais ibn Abi Hazim erzählte mir: Jarir sagte zu mir: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Willst du mich nicht von Dhul-Chalasa befreien?“ Dies war ein Haus im Gebiet von Khath'am, das die jemenitische Kaaba genannt wurde. Er sagte: Ich machte mich mit hundertfünfzig Reitern vom Stamm Ahmas auf den Weg, und sie waren erfahrene Reiter. Er sagte: Ich konnte jedoch nicht fest auf dem Pferd sitzen. Da schlug er mir auf die Brust, bis ich die Abdrücke seiner Finger auf meiner Brust sah, und sprach: „O Allah, festige ihn und mache ihn zu einem Führenden und Rechtgeleiteten.“ Er zog hin, zerstörte es und verbrannte es. Dann sandte er einen Boten zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn darüber zu informieren. Der Bote Jarirs sagte: „Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich kam nicht zu dir, bevor ich es nicht wie ein hohles oder räudiges Kamel hinterlassen hatte.“ Er sagte: Daraufhin bat er fünfmal um Segen für die Pferde und Männer von Ahmas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Jarir, ein Götzenheiligtum abzureißen, und betete für ihn.

Begriffe erklärt
Dhu al-Khalasa

Ein Götzenheiligtum des Stammes Khath'am, das auch Kaaba des Jemen genannt wurde.

Ahmas

Der Stamm, aus dem Jarir seine Reiter mitnahm.

Standhaft

Fest und mutig bleiben, hier insbesondere zu Pferd.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ seinen Gefährten Aufträge erteilte, um dem Götzendienst entgegenzutreten, und Allah um Hilfe und Rechtleitung für sie bat. Das Ereignis geschah unter seiner Autorität und ist keine Erlaubnis für Einzelne, eigenmächtig Gewalt anzuwenden oder Gotteshäuser zu zerstören. Der Hadith zeigt außerdem, dass Rechtleitung und Standhaftigkeit Eigenschaften sind, um die man Allah bitten darf.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Rechtleitung, wenn du eine schwierige Verantwortung übernimmst.
  2. Führe folgenreiche Aufträge nur im Rahmen rechtmäßiger Befugnisse und unter verantwortlicher Leitung aus.
  3. Schätze und unterstütze Menschen, die sich verantwortungsvoll für den Schutz des Glaubens und der Gemeinschaft einsetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.