Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3051

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Abu al-Umais berichtete uns, von Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', von seinem Vater, der sagte:

„Ein Spion der Götzendiener kam zum Propheten ﷺ, während er sich auf einer Reise befand. Er setzte sich zu seinen Gefährten und unterhielt sich mit ihnen, dann entfernte er sich. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: ‚Verfolgt ihn und tötet ihn.‘ Ich tötete ihn, und der Prophet ﷺ überließ mir seine Beute als zusätzliche Belohnung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Salamah die Beute eines feindlichen Spions als zusätzliche Belohnung.

Begriffe erklärt
Spion

Jemand, der heimlich Informationen für eine gegnerische Seite sammelt.

sulab (Beute)

Die Besitztümer, die ein besiegter Gegner bei sich trug.

zusätzliche Belohnung

Eine Zuwendung zusätzlich zum üblichen Anteil an der Kriegsbeute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein befugter Anführer in einem bewaffneten Konflikt für eine konkrete Leistung eine besondere Belohnung aus der Beute gewähren kann. Der Hadith schildert einen Befehl im Rahmen jener historischen Konfliktsituation; er ist keine allgemeine Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden oder eigenmächtig Menschen als Spione einzustufen. Die Rechtsgelehrten behandeln die Regeln zu Krieg und Beute innerhalb ihrer umfassenderen rechtlichen Rahmenbedingungen.

Lehren für heute
  1. Leite aus einem Kriegsbericht keine persönliche Befugnis zur Gewaltanwendung ab; solche Angelegenheiten unterliegen rechtmäßiger Autorität und den geltenden Regeln.
  2. Wer eine besondere Aufgabe erfüllt, sollte nach klaren und fairen Vereinbarungen Anerkennung erhalten.
  3. Beurteile Aussagen über Kriegsbeute in ihrem historischen und rechtlichen Zusammenhang und nicht losgelöst von den übrigen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.