Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3058

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

Übersetzung

Mahmud hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns mitgeteilt, Ma'mar hat uns mitgeteilt, von az-Zuhri, von Ali ibn Husain, von Amr ibn Uthman ibn Affan, von Usama ibn Zaid, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs, wo wirst du morgen während deiner Hadsch absteigen?“ Er antwortete: „Hat uns Aqil etwa eine Unterkunft hinterlassen?“ Dann fügte er hinzu: „Wir werden morgen in Khaif Bani Kinana, al-Muhassab, absteigen, wo die Quraisch einen Bund auf Unglauben geschlossen haben.“ Dies geschah deshalb, weil die Bani Kinana mit den Quraisch gegen die Bani Haschim ein Bündnis eingegangen waren und schworen, weder Handel mit ihnen zu treiben noch ihnen Schutz zu gewähren. Az-Zuhri sagte: „Al-Khaif bedeutet das Tal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erinnerte bei seinem Aufenthalt in al-Muhassab an den Boykott gegen die Banu Hashim.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass Quraisch und Banu Kinana ein Bündnis schlossen, die Banu Hashim nicht zu unterstützen, nicht mit ihnen Handel zu treiben und ihnen keine Unterkunft zu gewähren. Während seiner Hadsch hielt sich der Prophet ﷺ in al-Muhassab auf, einem Ort, der mit diesem Bündnis verbunden ist.

Begriffe erklärt
Al-Muhassab

Ein Ort im Tal von Mina, an dem sich der Prophet ﷺ während seiner Hadsch aufhielt.

Khaif

Ein Gebiet an einem Hang oder in einem Tal; az-Zuhri erklärt es hier als Tal.

Banu Hashim

Der Clan des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass der Prophet ﷺ die Geschichte seiner Gemeinschaft lehrte, indem er einen Ort erwähnte, der an Unrecht und Standhaftigkeit erinnerte. Seine Frage nach dem Haus von Aqil bezieht sich darauf, dass Aqil den Besitz der Familie behalten hatte; die Überlieferung enthält für sich genommen keine allgemeine Aussage über die Regeln für Unterkünfte während der Hadsch.

Lehren für heute
  1. Lerne die Geschichte deiner Gemeinschaft kennen und sprich über Unrecht, ohne die Tatsachen zu verfälschen.
  2. Nutze historische Orte und Ereignisse, um Lehren über Treue, Solidarität und Standhaftigkeit zu vermitteln.
  3. Frage bei der Reiseplanung rechtzeitig, wo du übernachten wirst, und berücksichtige die Umstände anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.