Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3059

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sein Vater, Aslam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Sein Vater, Aslamأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Zaid bin Aslam, von seinem Vater, dass Umar bin Al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – einen seiner Freigelassenen namens Hunay zum Verwalter des Schutzgebiets (Hima) ernannte. Er sagte zu ihm:

„O Hunay, sei nachsichtig mit den Muslimen und hüte dich vor dem Bittgebet des Unterdrückten, denn das Bittgebet des Unterdrückten wird erhört. Lass den Besitzer weniger Kamele und den Besitzer weniger Schafe ihre Tiere weiden lassen, aber hüte dich vor dem Vieh von Ibn Auf und dem Vieh von Ibn Affan. Denn wenn deren Vieh zugrunde geht, können sie auf ihre Dattelpalmen und Felder zurückgreifen. Wenn jedoch das Vieh des Besitzers weniger Kamele oder Schafe zugrunde geht, kommt er mit seinen Kindern zu mir und sagt: ‚O Befehlshaber der Gläubigen!‘ Sollte ich sie dann im Stich lassen? Nein, bei deinem Vater! Wasser und Gras sind für mich leichter zu gewähren als Gold und Silber. Bei Allah, sie meinen, ich hätte ihnen Unrecht getan, doch dies ist ihr Land; sie haben in der Zeit der Unwissenheit dafür gekämpft und den Islam angenommen, während sie es besaßen. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wäre da nicht das Vieh, das ich für den Kampf auf dem Weg Allahs bereitstelle, hätte ich keinen einzigen Spanne ihres Landes zum Schutzgebiet erklärt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar schützte schutzbedürftige Hirten und regelte die Nutzung gemeinschaftlicher Weideflächen.

Begriffe erklärt
Hima

Ein ausgewiesenes Weidegebiet, auf dem bestimmte Tiere grasen durften.

Bittgebet des Unterdrückten

Ein Gebet um Hilfe von jemandem, dem Unrecht widerfahren ist; Umar warnt, dass Allah darauf antwortet.

Der Besitzer einiger Kamele oder Schafe

Ein Viehhalter mit wenig Besitz, dem bei Verlust seiner Tiere nur wenige andere Mittel zur Verfügung stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Herrschende öffentliche Ressourcen gerecht verwalten und Menschen mit wenig Besitz besonders schützen müssen. Umar erlaubte kleinen Viehhaltern die Nutzung der Weidefläche und stellte klar, dass der Schutz von Vieh für das Heer kein Vorwand sein darf, Menschen willkürlich von ihrem Land auszuschließen. Die Überlieferung betont zudem, dass Menschen mit anderen Einkommensquellen ohne triftigen Grund nicht gegenüber schutzbedürftigen Familien bevorzugt werden sollten.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei Entscheidungen über gemeinschaftliche Ressourcen besonders Menschen mit geringen Rücklagen.
  2. Beurteilen Sie Regeln und Ausnahmen danach, wie sie sich auf schutzbedürftige Familien auswirken, nicht nach dem Reichtum oder Einfluss der Beteiligten.
  3. Behandeln Sie Beschwerden über Unrecht sorgfältig und beheben Sie den Schaden, bevor er größer wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.