Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3060

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Hudhaifa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Schreibt mir die Namen derjenigen auf, die den Islam ausgesprochen haben.“ Wir schrieben für ihn eintausendfünfhundert Männer auf. Dann sagten wir: „Sollten wir Angst haben, obwohl wir eintausendfünfhundert sind?“ Doch wir erlebten solche Prüfungen, dass ein Mann sogar allein beten musste, während er in Furcht war. 'Abdan berichtete uns, von Abu Hamza, von al-A'masch: „Wir fanden heraus, dass sie fünfhundert waren.“ Und Abu Muawiya sagte: „Zwischen sechshundert und siebenhundert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine große Zahl von Gläubigen beseitigt Prüfungen und Angst nicht von selbst.

Begriffe erklärt
Diejenigen, die den Islam annahmen

Die Menschen, die erklärten, Muslime geworden zu sein.

Geprüft

Von schwierigen Umständen betroffen, die Glauben und Standhaftigkeit auf die Probe stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Zählen der Muslime einem praktischen Zweck dienen kann, etwa um einen Überblick über die Gemeinschaft zu gewinnen. Eine große Zahl bietet keine Garantie vor Gefahr oder Prüfungen. Die unterschiedlichen Zahlen in den Überlieferungsvarianten zeigen, dass solche Zählungen abweichen können; die zentrale Lehre bleibt, dass Gläubige unter schwierigen Umständen standhaft bleiben und auf Allah vertrauen.

Lehren für heute
  1. Lass dich nicht von Zahlen oder äußerem Erfolg täuschen; bitte Allah um Schutz und handle weiterhin umsichtig.
  2. Halte an deinem Gebet und deinem Glauben fest, auch wenn Angst oder Widrigkeiten den Alltag erschweren.
  3. Unterstütze andere in Prüfungen und sucht gemeinsam nach sicheren, vernünftigen Wegen, die Glaubenspraxis fortzuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.