Sahih al-Bukhari, Hadith 3063
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Anas bin Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Predigt und sagte:
„Zaid nahm die Standarte und wurde getötet, dann nahm Dscha'far sie und wurde getötet, darauf nahm Abdullah bin Rawaha sie und wurde getötet, und schließlich nahm Chalid bin Al-Walid sie ohne förmliche Ernennung an sich, und Allah gewährte ihm den Sieg.“ Der Prophet ﷺ fügte hinzu: „Ich bin nicht froh darüber – oder er sagte: sie sind nicht froh darüber –, dass sie noch bei uns sind“, während seine Augen Tränen vergossen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gedachte der gefallenen Fahnenträger mit Trauer und Ehrfurcht.
Diese Worte beziehen sich auf die Schlacht von Mu'ta, in der Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib und Abdullah ibn Rawaha nacheinander die Fahne trugen und fielen. Anschließend übernahm Khalid ibn al-Walid den Befehl und führte die Muslime zu einem erfolgreichen Rückzug.
Ein auffälliges Feldzeichen, das im Kampf als Sammelpunkt diente und die Stellung der Truppen anzeigte.
Khalid übernahm die Fahne, ohne dass der Prophet ﷺ ihn zuvor offiziell zum Nachfolger bestimmt hatte.
Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar weisen darauf hin, dass Khalids Handeln zeigt, wie jemand in einer Notlage Verantwortung übernehmen kann, wenn die vorherigen Anführer ausgefallen sind. Die Worte über die Gefallenen zeigen, dass Trauer über ihren Verlust mit der Anerkennung ihres Opfers einhergehen kann; Tränen sind kein Zeichen mangelnder Geduld oder fehlenden Glaubens. Es handelt sich um eine historische Schilderung und nicht um einen allgemeinen Aufruf zur Gewalt.
- Gedenke der Menschen, die sich für das Gute einsetzen, mit Wertschätzung und Respekt, auch wenn ihr Verlust Trauer auslöst.
- Übernimm in einer Krise Verantwortung im Rahmen deiner Fähigkeiten und der geltenden Vereinbarungen.
- Lass Trauer zu und zeige Mitgefühl; Tränen können mit Geduld und Vertrauen auf Allah einhergehen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel schildert Ereignisse rund um die Fahnenträger und ergänzt den historischen Kontext.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Ereignisse im Zusammenhang mit der Schlacht und liefert weitere Informationen über die beteiligten Gefährten.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Sie steht in Sahih al-Bukhari unmittelbar neben diesem Hadith und berichtet ebenfalls vom Aufeinanderfolgen der Fahnenträger.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.