Sahih al-Bukhari, Hadith 3062
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ ". قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا. فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri; und (über eine andere Überlieferungskette) Mahmud ibn Ghailan berichtete mir, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Ibn al-Musayyab, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wir waren in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ bei einem Feldzug, und er sagte über einen Mann, der behauptete, Muslim zu sein:
„Dieser gehört zu den Bewohnern des Feuers.“ Als der Kampf begann, kämpfte dieser Mann sehr heftig, bis er verwundet wurde. Da wurde gesagt: „O Gesandter Allahs! Der Mann, von dem du sagtest, dass er zu den Bewohnern des Feuers gehört, hat heute sehr heftig gekämpft und ist gestorben.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ins Feuer.“ Manche Menschen gerieten fast in Zweifel. Während sie in diesem Zustand waren, wurde berichtet, dass er nicht gestorben sei, sondern schwer verletzt. Als die Nacht hereinbrach, konnte er die Schmerzen seiner Wunden nicht mehr ertragen und tötete sich selbst. Dem Propheten ﷺ wurde dies mitgeteilt, worauf er sagte: „Allahu Akbar! Ich bezeuge, dass ich der Diener Allahs und Sein Gesandter bin.“ Dann befahl er Bilal, unter den Leuten auszurufen: „Wahrlich, niemand wird das Paradies betreten außer einer muslimischen Seele, und wahrlich, Allah unterstützt diese Religion sogar durch einen sündigen Menschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein beeindruckender Kampf rechtfertigt sich nicht von selbst; entscheidend sind Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit.
Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.
Eine Bezeichnung für Menschen, die im Jenseits bestraft werden.
Selbsttötung: das vorsätzliche Beenden des eigenen Lebens, eine schwere Sünde im Islam.
Gelehrte erklären, dass der Mann äußerlich mutig kämpfte, sein innerer Zustand und seine letzte Tat jedoch zeigten, dass der Kampf allein kein Beweis für Aufrichtigkeit ist. Die Überlieferung warnt außerdem vor Selbsttötung und lehrt, dass Allah das endgültige Schicksal kennt. Deshalb sollten Menschen ohne einen Beleg aus der Offenbarung keine endgültigen Urteile über das ewige Schicksal eines Einzelnen fällen. Allah kann Seine Religion durch einen sündigen Menschen unterstützen lassen, ohne dessen Sünde gutzuheißen.
- Beurteile Aufrichtigkeit nicht allein anhand der sichtbaren Leistungen eines Menschen; arbeite an einer reinen Absicht.
- Suche bei schweren Verletzungen oder Verzweiflung sofort Hilfe und lass die betroffene Person nicht allein.
- Sprich vorsichtig über das endgültige Schicksal eines Menschen und überlasse das Urteil darüber Allah.
Diese Überlieferung verbindet den Dschihad mit der Absicht und macht deutlich, dass Taten nicht von dem Zweck getrennt werden können, mit dem sie vollbracht werden.
Sahih al-Bukhari · #3060 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt den Zusammenhang zwischen Glauben, Kampf und der Beurteilung des endgültigen Schicksals eines Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.