Sahih al-Bukhari, Hadith 3061
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Amr ibn Dinar, von Abu Ma'bad, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sprach:
„O Gesandter Allahs, ich wurde für den Feldzug von Soundso eingetragen, doch meine Frau bricht zur Hadsch auf.“ Er antwortete: „Kehre zurück und vollziehe die Hadsch zusammen mit deiner Frau.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies den Mann an, den Haddsch gemeinsam mit seiner Frau zu vollziehen.
Ein militärischer Feldzug aus der Zeit des Propheten ﷺ.
Die Pilgerfahrt nach Mekka, die zu einer festgelegten Zeit vollzogen wird.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass in dieser Situation die Begleitung einer Frau zu ihrem Haddsch Vorrang vor der Teilnahme am genannten Feldzug hatte. Der Bericht betont, dass die Rechte von Familienangehörigen und ihre notwendige Versorgung bei religiösen Entscheidungen berücksichtigt werden müssen. Rechtsgelehrte behandeln ihn zusammen mit den Regeln zum verpflichtenden und freiwilligen Haddsch sowie zur erforderlichen Erlaubnis für die Teilnahme an einem Feldzug; die Aussage ist keine allgemeine Befreiung von jeder militärischen Verpflichtung.
- Besprechen Sie wichtige religiöse Pflichten mit Ihrer Familie und sorgen Sie für die notwendige Begleitung.
- Berücksichtigen Sie familiäre Verantwortung sorgfältig, wenn Sie eine religiöse Reise oder eine andere wichtige Aufgabe planen.
- Holen Sie den Rat qualifizierter Gelehrter ein, wenn zwei Pflichten miteinander in Konflikt geraten.
Dieser Bericht behandelt den Verdienst des Dschihad und hilft, den Vorrang im vorliegenden Bericht zu verstehen, ohne diesen Verdienst zu leugnen.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Der Prophet ﷺ sagt dort, dass Dschihad und aufrichtige Absicht fortbestehen; dies ergänzt den weiteren Zusammenhang religiösen Einsatzes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.