Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3070

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, Hanzala ibn Abi Sufyan teilte uns mit, Said ibn Mina teilte uns mit und sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wir haben ein junges Schaf für uns geschlachtet und ich habe ein Sa' Gerste gemahlen. Komm also du und einige Leute.“ Da rief der Prophet ﷺ laut aus: „O Leute des Grabens! Dschabir hat eine Mahlzeit zubereitet, so kommt alle herbei!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lud die Leute des Grabens zu Jabirs einfachem Mahl ein.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Grabenschlacht statt. Jabir lud den Propheten ﷺ und einige Gefährten zu einem Mahl aus einem jungen Schaf und Gerste ein; anschließend lud der Prophet ﷺ die Leute des Grabens ein, dazuzukommen.

Begriffe erklärt
sa‘

Ein traditionelles Maß für Getreide; Jabir hatte einen sa‘ Gerste gemahlen.

Leute des Grabens

Die Gefährten, die am Ausheben des Verteidigungsgrabens um Medina beteiligt waren.

junges Schaf

Ein kleines Schaf, das als Nahrung geschlachtet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Jabirs Einladung großzügig erweiterte und so die Gemeinschaft zusammenführte. Die Überlieferung zeigt den Vorzug der Gastfreundschaft und des Teilens von Speisen, selbst wenn das Angebot bescheiden ist. Sie gilt nicht als Beleg für eine bestimmte Regel einer der vier Rechtsschulen hinsichtlich der Gästezahl oder der Speisenmenge.

Lehren für heute
  1. Teile mit anderen, was du hast, auch wenn dein Essen einfach ist.
  2. Beziehe Menschen, die gemeinsam eine schwere Aufgabe bewältigen, in Essen und Gemeinschaft ein.
  3. Warte nicht auf Überfluss, um gastfreundlich zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.