Sahih al-Bukhari, Hadith 3071
Überliefert von Um Khalid bint Khalid ibn Said. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Um Khalid bint Khalid ibn Said
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Hibban ibn Musa berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, von Khalid ibn Sa'id, von seinem Vater, von Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id. Sie sagte:
„Ich kam mit meinem Vater zum Gesandten Allahs ﷺ und trug ein gelbes Hemd.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Sanah, Sanah!“ Abdullah erklärte: „Das bedeutet auf Abessinisch ‚schön‘.“ Sie fuhr fort: „Dann begann ich mit dem Siegel des Prophetentums zu spielen, woraufhin mein Vater mich streng tadelte.“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Lass sie gewähren.“ Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Trage es ab und erhalte Ersatz, trage es ab und erhalte Ersatz, trage es ab und erhalte Ersatz.“ Abdullah sagte: „Und sie lebte lange genug, um dies zu erreichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begrüßte ein kleines Mädchen freundlich und erlaubte ihr, das Propheten-Siegel zu berühren.
Ein abessinisches Wort, das hier „schön“ bedeutet.
Ein Zeichen zwischen den Schultern des Propheten ﷺ.
Die Sprache, die in dieser Überlieferung mit Abessinien verbunden wird.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ Kindern herzlich begegnete und ihre Unbefangenheit nicht unnötig einschränkte. Seine Worte über das wiederholte Tragen des Gewandes werden als Bittgebet für ein langes Leben und anhaltenden Segen für Umm Khalid verstanden. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Kind den Propheten ﷺ ehrfürchtig berühren durfte; ihr Vater wurde gebeten, sie nicht streng zurechtzuweisen.
- Begrüßt Kinder freundlich und schenkt ihnen aufrichtige Aufmerksamkeit.
- Korrigiert Kinder ruhig und vermeidet es, eine kleine, unschuldige Handlung unnötig streng zu bestrafen.
- Sprecht Kindern gute Wünsche und Segenswünsche für ihre Zukunft aus.
Diese sahih-Überlieferung betont Ihsan: sorgfältig und gütig zu handeln. Das entspricht der liebevollen und wohlwollenden Behandlung Umm Khalids.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari direkt nach dieser Erzählung und liefert zusätzlichen Kontext aus dem Buch des Dschihad.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.