Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 308

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Asbaghüberlieferte sie an al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Übersetzung

Asbagh berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte mir mit und sagte: Amr ibn al-Harith teilte mir mit, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, der es von seinem Vater überlieferte, von Aischa, sie sagte: Wenn eine von uns ihre Menstruation hatte und dann rein wurde, rieb sie den Blutfleck aus ihrem Kleidungsstück, wusch diese Stelle gründlich mit Wasser, besprengte den Rest des Kleidungsstücks mit Wasser und betete anschließend darin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Ende der Menstruation wird der Blutfleck ausgewaschen und der Rest des Kleidungsstücks mit Wasser besprengt.

Begriffe erklärt
menstruieren

Die Menstruation haben.

wieder rein sein

Die Menstruation ist beendet.

besprengen

Wasser leicht auf einer Oberfläche verteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Menstruationsblut von Kleidung entfernt werden muss, bevor man darin betet. Die blutige Stelle wird gewaschen; den übrigen Teil des Kleidungsstücks mit Wasser zu besprengen, genügt. Die Rechtsschulen erörtern in ihrer Fiqh-Literatur die genauen Voraussetzungen für die Beseitigung von Unreinheit. Diese Überlieferung zeigt jedoch, dass nicht das gesamte Kleidungsstück gründlich gewaschen werden muss, wenn die Verunreinigung örtlich begrenzt ist.

Lehren für heute
  1. Wasche die Stelle mit Menstruationsblut auf der Kleidung, bevor du darin betest.
  2. Unterscheide zwischen der befleckten Stelle und dem restlichen Kleidungsstück und reinige beide Teile wie beschrieben.
  3. Wenn du unsicher bist, wie die Regel auf deinen Fall anzuwenden ist, frage eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.