Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3080

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdillah berichtete uns, Sufyan berichtete uns; Amr und Ibn Dschuraidj sagten: Ich hörte Ata' sagen:

„Ich ging mit Ubaid ibn Umair zu Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, während sie sich in der Nähe von Thabir aufhielt. Sie sagte zu uns: ‚Die Hidschra ist vorüber, seit Allah Seinem Propheten ﷺ den Sieg über Mekka gewährt hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Eroberung Mekkas endete die verpflichtende Hidschra von dort.

Begriffe erklärt
Hidschra

Das Verlassen eines Ortes um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung nach Medina gemeint.

Thabir

Ein Berg in der Umgebung von Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass sich diese Aussage auf die Hidschra von Mekka nach Medina bezieht: Nach der Eroberung war Mekka islamisch geworden, und diese besondere Verpflichtung galt nicht mehr. Das bedeutet nicht, dass jede Form der Auswanderung zum Schutz des Glaubens endete; die Verpflichtung hängt von den Umständen und der Fähigkeit einer Person ab, ihren Glauben zu praktizieren. Die verwandte Überlieferung verdeutlicht, dass Dschihad und aufrichtige Absicht fortbestehen.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie Aussagen über die Hidschra in ihrem historischen Zusammenhang und wenden Sie sie nicht ohne Sachkenntnis auf jede Situation an.
  2. Wenn jemand seinen Glauben nicht frei praktizieren kann, sollte er fachkundigen Rat zu seiner konkreten Lage einholen.
  3. Verrichten Sie weiterhin gute Taten mit aufrichtiger Absicht, auch wenn eine bestimmte historische Verpflichtung beendet ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.