Sahih al-Bukhari, Hadith 3081
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
Muhammad ibn Abd Allah ibn Hawshab al-Ta'ifi berichtete mir: Hushaym berichtete uns, Husayn teilte uns mit, von Sa'd ibn Ubayda, von Abu Abd al-Rahman – der ein Anhänger Uthmans war –, welcher zu Ibn Atiyya – einem Anhänger Alis – sagte:
„Ich weiß genau, was deinen Gefährten dazu ermutigt hat, Blut zu vergießen. Ich hörte ihn sagen: Der Prophet ﷺ entsandte mich und al-Zubayr und sprach: ‚Geht zu jener Rawda; dort werdet ihr eine Frau finden, der Hatib einen Brief übergeben hat.‘ Wir begaben uns zur Rawda und forderten die Herausgabe des Briefes. Sie sagte: ‚Er hat mir nichts gegeben.‘ Wir entgegneten: ‚Entweder du gibst ihn heraus, oder wir werden dich entkleiden!‘ Da holte sie ihn aus ihrem Gürtel hervor. Der Prophet ﷺ ließ Hatib kommen und sagte zu ihm: ‚Übereile dich nicht im Urteil! Bei Allah, ich bin nicht ungläubig geworden, und meine Liebe zum Islam ist nur gewachsen. Keiner deiner Gefährten hat Verwandte in Mekka, ohne dass Allah durch sie seine Familie und sein Vermögen schützt; ich jedoch hatte dort niemanden, weshalb ich mir bei ihnen eine Fürsprache sichern wollte.‘ Der Prophet ﷺ glaubte ihm. Umar sagte daraufhin: ‚Lass mich ihm den Hals abschlagen, denn er hat Heuchelei begangen!‘ Doch der Prophet ﷺ antwortete: ‚Was weißt du schon? Vielleicht hat Allah auf die Leute von Badr geblickt und zu ihnen gesagt: Tut, was ihr wollt.‘ Dies also war es, was ihn ermutigte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm Hatibs aufrichtige Erklärung an und hielt Umar von einem voreiligen Urteil ab.
Während der Vorbereitungen für den Feldzug nach Mekka sandte Hatib ibn Abi Balta'a einen Brief an die Mekkaner. Der Prophet ﷺ ließ Ali und az-Zubayr den Brief abfangen und bat Hatib um eine Erklärung. Dieser sagte, er habe keinen Unglauben beabsichtigt, sondern gehofft, dadurch die Sicherheit seiner Familie in Mekka zu schützen. Der Prophet ﷺ nahm seine Erklärung an und erinnerte an Hatibs Teilnahme an Badr.
Unglauben zu verbergen und nach außen hin Glauben zu zeigen.
Die Gefährten, die an der Schlacht von Badr teilnahmen, einer frühen und entscheidenden Schlacht.
Eine gute Beziehung oder Gegenseitigkeit aufbauen; in Hatibs Fall, um seine Familie und seinen Besitz zu schützen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein schwerer Fehltritt nicht automatisch beweist, dass jemand ungläubig oder heuchlerisch ist: Absicht, Umstände und eine klare Erklärung müssen berücksichtigt werden. Der Hadith lehrt außerdem, dass Autoritätsträger sorgfältig ermitteln müssen, bevor sie eine schwere Strafe verhängen. Frühere Verdienste und aufrichtiger Einsatz sind dabei relevant, entbinden aber nicht von jeder Verantwortung. Die Aussage über die Leute von Badr wird als besondere göttliche Vergebung verstanden und nicht als allgemeine Erlaubnis, Sünden zu begehen.
- Fälle kein schwerwiegendes Urteil über den Glauben eines Menschen, bevor du die Tatsachen sorgfältig geprüft und seine Erklärung angehört hast.
- Wenn du einen schweren Fehler machst, erkläre ehrlich deine Absicht und übernimm Verantwortung für die Folgen.
- Berücksichtige frühere gute Taten als Kontext, aber nutze sie nicht als Freibrief, schädliches Verhalten gutzuheißen.
Diese Überlieferung besagt, dass die Hidschra nach der Eroberung Mekkas endete, Einsatz und Absicht aber weiterhin zählen; das passt zur Bedeutung von Hatibs Absicht.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Dieser Hadith erwähnt, dass Allah die Fehler der Gemeinschaft vergibt; das entspricht der sorgfältigen Unterscheidung zwischen einem Fehltritt und Unglauben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.