Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3082

Überliefert von Abdullah ibn az-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn az-Zubair

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لاِبْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهم أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ، فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi al-Aswad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' und Humaid ibn al-Aswad berichteten uns von Habib ibn asch-Schahid, von Ibn Abi Mulaika: Ibn az-Zubair sagte zu Ibn Dscha'far – möge Allah mit ihnen zufrieden sein:

„Erinnerst du dich daran, als ich, du und Ibn Abbas dem Gesandten Allahs ﷺ entgegengegangen sind?“ Er antwortete: „Ja.“ Ibn az-Zubair fügte hinzu: „Er ließ uns bei sich aufsitzen, aber dich ließ er zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm zwei Jungen auf seinem Reittier mit und ließ einen dritten zurück.

Begriffe erklärt
gingen ihm entgegen

Sie gingen, um den Gesandten Allahs ﷺ zu treffen.

hinten aufsitzen

Hinter der Person mitreiten, die das Reittier führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für den freundlichen Umgang des Propheten ﷺ mit Kindern und Jugendlichen: Er nahm sie mit und schenkte ihnen Aufmerksamkeit. Das Ereignis schildert eine konkrete Situation; es legt keine allgemeine Regel darüber fest, wer mitreiten darf und wer nicht. Die Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige Rechtsvorschrift ab.

Lehren für heute
  1. Bezieht Kinder und Jugendliche in alltägliche Begegnungen ein und schenkt ihnen aufrichtige Aufmerksamkeit.
  2. Zeigt Zuneigung durch kleine, konkrete Gesten, ohne daraus einen Wettbewerb um Bevorzugung zu machen.
  3. Gebt gute Erinnerungen sorgfältig weiter und unterscheidet zwischen einem persönlichen Vorfall und einer allgemeinen Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.