Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3088

Überliefert von Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ضُحًى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Schihāb, von ‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Abd Allāh ibn Ka‘b, von seinem Vater und seinem Onkel, ‘Ubaid Allāh ibn Ka‘b, von Ka‘b – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ, wenn er am Vormittag von einer Reise zurückkehrte, die Moschee betrat und zwei Rak‘at betete, bevor er sich hinsetzte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach seiner Rückkehr von einer Reise verrichtete der Prophet ﷺ in der Moschee zwei Rakʿa.

Begriffe erklärt
Vormittag

Der Teil des Morgens nach Sonnenaufgang.

Rakʿa

Gebetseinheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach der Rückkehr von einer Reise zuerst die Moschee zu betreten und dort zwei Rakʿa zu beten, bevor man sich setzt. Die Überlieferung beschreibt dies als prophetische Praxis; die Rechtsschulen behandeln es als empfohlenes Gebet, nicht als Pflicht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach einer Reise, wenn es praktisch möglich ist, Zeit für zwei Rakʿa in der Moschee, bevor du dich setzt.
  2. Folge der prophetischen Praxis aufrichtig, ohne eine empfohlene Handlung als verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.