Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3097

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ starb, und es gab nichts in meinem Haus, was ein Lebewesen hätte essen können, außer einem halben Maß Gerste auf einem meiner Regale. Ich aß davon, bis es mir lange vorkam; dann maß ich es ab, und es ging zu Ende.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt, wie einfach der Haushalt des Propheten ﷺ war.

Begriffe erklärt
Ein Lebewesen

Ein Mensch oder Tier, das Nahrung zu sich nehmen kann.

Ein halbes Maß Gerste

Eine kleine Menge Gerste, einer Getreideart, die als Nahrung verwendet wurde.

Ich maß sie ab

Aischa wog oder maß die übrig gebliebene Gerste ab; danach war sie bald aufgebraucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ trotz seiner hohen Stellung einen einfachen Haushalt führte und keine großen Lebensmittelvorräte hinterließ. Die Erzählung unterstreicht Zuhd: die Ungebundenheit gegenüber weltlichem Überfluss. Aischas Erfahrung zeigt auch, dass Vorräte manchmal länger reichen, wenn sie nicht genau abgemessen werden; nachdem sie sie abgemessen hatte, waren sie aufgebraucht. Dies ist eine Aufforderung zu Bescheidenheit und Vertrauen auf Allah, kein Verbot von Besitz oder Planung.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Haushalt einfach und lass deinen Besitz nicht bestimmen, was du für wertvoll hältst.
  2. Sei dankbar für Nahrung und vermeide Verschwendung, auch wenn deine Vorräte knapp sind.
  3. Vertraue auf Allah und verbinde dieses Vertrauen mit sorgfältiger, bescheidener Planung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.