Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3098

Überliefert von Amr ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Abu Ishaq erzählte mir, der sagte: Ich hörte Amr ibn al-Harith sagen: Der Prophet ﷺ hinterließ nichts außer seiner Waffe, seinem weißen Maultier und einem Stück Land, das er als Sadaqa gestiftet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ nur wenig Besitz und stiftete Land als Sadaqa.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe, mit der jemand anderen hilft und Allahs Wohlgefallen sucht.

Maultier

Ein Lasttier, das aus der Kreuzung eines Esels mit einem Pferd hervorgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus das bescheidene Lebensvorbild des Propheten ﷺ und seine Ungebundenheit gegenüber weltlichem Reichtum ab. Die Erwähnung von Waffen, einem Maultier und Land, das als Sadaqa bestimmt war, zeigt, dass sein Nachlass keinen großen persönlichen Reichtum umfasste. Die Gelehrten betonen außerdem, dass dieser Bericht allein nicht alle rechtlichen Einzelheiten zur Verteilung seines Nachlasses festlegt; dazu müssen auch die anderen Überlieferungen zu diesem Thema gemeinsam betrachtet werden.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Einkaufen bewusst aus, was du brauchst, und mache Besitz nicht zu deinem wichtigsten Ziel.
  2. Mache das Geben zur Gewohnheit, indem du regelmäßig einen Teil deiner Mittel Bedürftigen zukommen lässt.
  3. Lass deinen Lebensstil zeigen, welche Werte dir wichtig sind – nicht nur deine Worte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.