Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3099

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Übersetzung

Hibban ibn Musa und Muhammad haben uns überliefert; sie sagten: Abdullah hat uns berichtet, Ma'mar und Yunus haben uns berichtet, von Az-Zuhri, der sagte: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud hat mir berichtet, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Frau des Propheten ﷺ, sagte:

„Als die Krankheit des Gesandten Allahs ﷺ schwerer wurde, bat er seine Frauen um Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt zu werden, und sie erteilten ihm diese Erlaubnis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat seine Frauen um Erlaubnis, sich im Haus von Aischa pflegen zu lassen.

Begriffe erklärt
verschlimmerte sich

Wurde ernster; gemeint ist hier die Krankheit des Propheten ﷺ.

Erlaubnis

Eine Zustimmung, um die jemand im Voraus bittet und die er erhält.

gepflegt

Während einer Krankheit versorgt und unterstützt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Rechte und die Zustimmung seiner Frauen berücksichtigte, selbst während seiner schweren Krankheit. Die Überlieferung zeigt außerdem die besondere Fürsorgebeziehung zwischen Aischa und dem Propheten ﷺ. Für sich genommen begründet sie keine allgemeine Regel zur Aufteilung der Nächte; die Erlaubnis der anderen Frauen gehört zu diesem konkreten Vorfall.

Lehren für heute
  1. Holen Sie die Zustimmung der Betroffenen ein, wenn eine Entscheidung ihre Rechte oder Vereinbarungen berührt.
  2. Unterstützen Sie einen kranken Angehörigen praktisch und berücksichtigen Sie dabei seine Wünsche.
  3. Besprechen Sie die Pflegeaufgaben in der Familie rechtzeitig und achten Sie die Beiträge aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.