Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3100

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abī Maryam berichtete uns, Nāfiʿ berichtete uns: Ich hörte Ibn Abī Mulaika sagen, dass ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) erzählte:

„Der Prophet ﷺ starb in meinem Haus, während meiner Turnuszeit, als er an meiner Brust und nahe meinem Hals lehnte, und Allah vereinte meinen Speichel mit dem seinen.“ Sie fügte hinzu: „ʿAbd ar-Raḥmān kam mit einem Siwāk herein, doch der Prophet ﷺ war zu schwach, um ihn selbst zu benutzen. Da nahm ich ihn, kaute ihn weich und reinigte anschließend seine Zähne damit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa pflegte den geschwächten Propheten ﷺ und half ihm zum Zeitpunkt seines Todes, den Siwak zu benutzen.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein kleines Stäbchen oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel zur Zahnreinigung.

meine Reihe

Der Tag, an dem der Prophet ﷺ gemäß der vereinbarten Reihenfolge bei Aischa blieb.

saḥrī und naḥrī

Ein arabischer Ausdruck für die Stelle an ihrer Brust, nahe ihrem Hals.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Verwendung des Siwak eine empfohlene Sunna ist und auch während einer Krankheit angemessen bleibt, sofern man dazu in der Lage ist. Der Prophet ﷺ zeigte, wie wichtig diese Reinigung ist; Aischa half ihm, als er zu schwach war, den Siwak selbst zu benutzen. Der Bericht zeigt außerdem die besondere Fürsorge und Nähe zwischen Ehepartnern. Für sich genommen begründet er keine Pflicht zur Verwendung des Siwak.

Lehren für heute
  1. Halte einen Siwak oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel zur Mundpflege bereit, auch wenn du krank bist.
  2. Unterstütze einen kranken Menschen würdevoll bei der täglichen Pflege, wenn er sie nicht selbst bewältigen kann.
  3. Mache aus einer empfohlenen Sunna keine Pflicht für dich selbst oder andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.