Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3105

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra Abna Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرَاهُ فُلاَنًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Abdullah ibn Abi Bakr, von Amra bint Abdur-Rahman, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihr mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei ihr war und sie jemanden hörte, der um Erlaubnis bat, das Haus von Hafsa zu betreten. Sie sagte:

„O Gesandter Allahs, da ist ein Mann, der um Erlaubnis bittet, dein Haus zu betreten.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ich glaube, er ist jener Soundso, der Onkel von Hafsa durch Stillverwandtschaft. Das Stillen macht das Gleiche verboten wie die Blutsverwandtschaft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft begründet dieselben Eheverbote wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Beziehung, die entsteht, wenn eine Frau ein Kind nach den im Islam anerkannten Bedingungen stillt.

Mahram

Eine Person, mit der die Ehe aufgrund einer anerkannten Familienbeziehung dauerhaft verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründet, die den Verboten aufgrund von Blutsverwandtschaft entsprechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die genauen Bedingungen, etwa das Alter des Kindes und die Anzahl der Stillmahlzeiten, werden gesondert behandelt. Der Bericht zeigt außerdem, dass Hafsas Milchonkel als Verwandter galt und mit ihrer Erlaubnis ihr Haus betreten durfte.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Milchverwandtschaft sorgfältig fest, damit die betroffenen Familien wissen, welche Eheverbote gelten.
  2. Wenden Sie sich bei einem konkreten Fall an einen qualifizierten Gelehrten, um die Bedingungen und Einzelheiten des Stillens zu klären.
  3. Respektieren Sie familiäre Beziehungen und die Privatsphäre, indem Sie vor dem Betreten der Wohnung einer anderen Person um Erlaubnis bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.