Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3106

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Anas: Als Abu Bakr zum Kalifen ernannt wurde, entsandte er ihn nach Bahrain und schrieb ihm diesen Brief, den er versiegelte. Die Gravur des Siegelrings bestand aus drei Zeilen:

„Muhammad“ in einer Zeile, „Rasul“ in einer zweiten Zeile und „Allah“ in einer dritten Zeile.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr schickte Anas mit einem versiegelten Brief nach Bahrain.

Begriffe erklärt
Kalif

Ein Führer der muslimischen Gemeinschaft nach dem Propheten ﷺ.

Bahrain

Eine Region, in die Abu Bakr Anas entsandte.

Siegelring

Ein Ring mit einer eingravierten Inschrift, der zum Stempeln eines Briefes dienen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Herrscher vertrauenswürdige Beauftragte ernennen und ihnen offizielle Schreiben mitgeben kann. Der Siegelring diente dazu, den Brief zu beglaubigen und seine Herkunft erkennbar zu machen. Der Bericht beschreibt die Verwendung des Rings des Propheten ﷺ; er begründet nicht, den Ring selbst als Gegenstand zu verehren.

Lehren für heute
  1. Übertrage wichtige Verwaltungsaufgaben vertrauenswürdigen Personen und erläutere ihre Zuständigkeiten klar.
  2. Verwende geeignete Schutzmaßnahmen, etwa ein erkennbares Siegel, um die amtliche Korrespondenz zu sichern.
  3. Begegne religiösen Gegenständen mit Respekt, aber richte die Anbetung ausschließlich an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.