Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3113

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarüberlieferte sie an al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Badal ibn al-Muhabbar berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit und sagte: Al-Hakam teilte mir mit und sagte: Ich hörte Ibn Abi Layla sagen: Ali berichtete uns, dass Fatima — Friede sei mit ihr — über die Beschwerden klagte, die sie durch das Mahlen mit der Handmühle erlitt. Als sie erfuhr, dass Kriegsgefangene zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht worden waren, ging sie zu ihm, um eine Dienerin zu erbitten, traf ihn jedoch nicht an. Sie erwähnte dies gegenüber Aischa. Als der Prophet ﷺ kam, informierte Aischa ihn darüber. Daraufhin kam er zu uns, als wir bereits in unseren Betten lagen. Wir wollten aufstehen, doch er sagte:

„Bleibt an euren Plätzen.“ Ich spürte die Kühle seiner Füße auf meiner Brust. Dann sagte er: „Soll ich euch nicht etwas zeigen, das besser ist als das, worum ihr gebeten habt? Wenn ihr euch in eure Betten legt, so sagt vierunddreißigmal Allahu Akbar, dreiunddreißigmal Alhamdulillah und dreiunddreißigmal Subhanallah. Denn dies ist besser für euch als das, worum ihr gebeten habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Fatima und Ali Dhikr als Kraftquelle vor dem Schlafengehen.

Hintergrund & Anlass

Fatima beklagte sich über die anstrengende Arbeit des Mahlens mit der Handmühle. Als sie um eine Dienerin bat, lehrte der Prophet ﷺ sie und Ali einen Dhikr für das Schlafengehen.

Begriffe erklärt
Allahu Akbar

Allah ist der Größte.

Alhamdulillah

Alles Lob und aller Dank gebühren Allah.

Subhanallah

Allah ist erhaben über jeden Mangel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, diese Worte vor dem Schlafengehen zu sprechen: Allahu Akbar 34-mal, Alhamdulillah 33-mal und Subhanallah 33-mal. Die Überlieferung hebt den spirituellen Wert des Dhikr und das Vertrauen auf Allah bei körperlicher Erschöpfung hervor. Sie begründet kein allgemeines Verbot von Haushaltshilfen; in dieser besonderen Situation lehnte der Prophet ﷺ die Bitte ab und lehrte eine besondere Form der Anbetung.

Lehren für heute
  1. Sprich den überlieferten Dhikr vor dem Schlafengehen und zähle die Wiederholungen sorgfältig.
  2. Nimm dir bei Müdigkeit einen Moment für Dhikr und bitte Allah um Kraft und Zufriedenheit.
  3. Achte auf die anstrengenden Aufgaben deiner Familienmitglieder und besprecht praktische Hilfe respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.