Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3114

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū al-Walīd berichtete uns, Schuʿba berichtete uns von Sulaimān, Manṣūr und Qatāda, die Sālim ibn Abī al-Dschaʿd hörten, der von Dschābir ibn ʿAbdallāh – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – überlieferte:

„Einem Mann von uns, den Anṣār, wurde ein Junge geboren, und er wollte ihn Muḥammad nennen.“ Schuʿba sagte in der Überlieferung von Manṣūr: „Der Anṣārī sagte: ‚Ich nahm ihn auf meine Schultern und brachte ihn zum Propheten ﷺ.‘“ In der Überlieferung von Sulaimān heißt es: „Ihm wurde ein Junge geboren, und er wollte ihn Muḥammad nennen.“ Der Prophet ﷺ sprach: „Nennt eure Kinder nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya, denn ich bin nur als Qāsim eingesetzt worden, um unter euch zu verteilen.“ Und Ḥuṣain sagte: „Ich wurde als Qāsim gesandt, um unter euch zu verteilen.“ ʿAmr sagte: Schuʿba informierte uns von Qatāda, der sagte: „Ich hörte Sālim von Dschābir berichten, dass er ihn al-Qāsim nennen wollte, woraufhin der Prophet ﷺ sprach: ‚Nennt eure Kinder nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, seinen Namen zu verwenden, verbot jedoch die Verwendung seiner Kunya.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann von den Ansar wollte seinen neugeborenen Sohn Muhammad nennen und brachte ihn zum Propheten ﷺ. Die Überlieferung enthält auch eine Variante, in der der Vater den Jungen al-Qasim nennen wollte.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von), auf die häufig der Name eines Kindes folgt.

Qasim

Bedeutet „der Verteilende“. Der Prophet ﷺ beschrieb damit seine Aufgabe, Güter unter den Menschen zu verteilen.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiteten aus dieser Aussage ab, dass es erlaubt ist, Kinder Muhammad zu nennen, während man im beschriebenen Zusammenhang die Kunya des Propheten ﷺ nicht verwenden sollte. Gelehrte erörterten, wie dieses Verbot zu späterer Praxis und anderen Texten steht; daher behandeln die Rechtsschulen Namensgebung und Kunya unter Berücksichtigung des Kontexts und der übrigen Überlieferungen. Die Erläuterung zu al-Qasim betont, dass der Prophet ﷺ Güter verteilte, sie aber nicht unabhängig besaß.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen guten Namen und fragen Sie bei Unsicherheit eine sachkundige Person um Rat.
  2. Unterscheiden Sie bei Anredeformen sorgfältig zwischen einem persönlichen Namen und einer Kunya.
  3. Erkennen Sie die besondere Stellung des Propheten ﷺ an, indem Sie seinen Aussagen mit Respekt und Sorgfalt folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.