Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3115

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Salim ibn Abi Al-Dscha'd, von Dschabir ibn Abdullah Al-Ansari, der sagte:

„Einem Mann unter uns wurde ein Junge geboren, den er Al-Qasim nannte. Da sagten die Ansar zu ihm: ‚Wir werden dich nicht Abu Al-Qasim nennen und dir damit keine Freude bereiten.‘ Daraufhin kam er zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, mir wurde ein Junge geboren, den ich Al-Qasim genannt habe, aber die Ansar sagten: Wir werden dich nicht Abu Al-Qasim nennen und dir damit keine Freude bereiten.‘ Der Prophet ﷺ sprach: ‚Die Ansar haben gut gehandelt. Nennt nach meinem Namen, aber nehmt nicht meine Kunya an, denn ich bin Qasim.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte die Verwendung seines Namens, verbot jedoch die Verwendung seiner Kunya.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann nannte seinen neugeborenen Sohn Al-Qasim. Die Ansar wollten ihn deshalb nicht Abu al-Qasim nennen; der Mann legte diese Frage dem Propheten ﷺ vor.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die oft mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt.

Al-Qasim

Der Name des Sohnes in dieser Erzählung; der Prophet ﷺ sagte auch: „Ich bin Qasim“, derjenige, der zuteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, jemanden Muhammad zu nennen, während es zu Lebzeiten des Propheten ﷺ verboten war, die Kunya Abu al-Qasim anzunehmen. Sie erörtern die Meinungsverschiedenheit darüber, ob dieses Verbot nach seinem Tod fortbestand; jedenfalls bestätigt der Hadith, dass Name und Kunya nicht dasselbe sind. Der Hinweis auf seine Rolle als Qasim unterstreicht, dass Allah ihm die Aufgabe des Zuteilens anvertraute.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie einen guten Namen für Ihr Kind und lernen Sie seine Bedeutung kennen.
  2. Unterscheiden Sie bei Anreden zwischen dem Eigennamen einer Person und ihrer Kunya.
  3. Legen Sie Meinungsverschiedenheiten über religiöse Regeln ruhig qualifizierten Gelehrten vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.