Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3116

Überliefert von Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hibbanüberlieferte sie an al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hibban berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, von Yunus, von Az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, dass er Muawiya sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wem Allah Gutes will, dem gibt Er tiefes Verständnis in der Religion. Allah ist der Gebende und ich bin der Verteiler. Und diese Gemeinschaft wird über diejenigen siegen, die sich ihnen widersetzen, bis das Gebot Allahs kommt, während sie immer noch siegreich sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schenkt Verständnis der Religion und lässt die Gemeinschaft standhaft bleiben.

Begriffe erklärt
Verständnis der Religion

Tiefes Verständnis der islamischen Glaubenslehre und Regeln, das einen befähigt, danach zu handeln.

Ich bin der Verteiler

Der Prophet ﷺ verteilte, was Allah ihm zu verteilen aufgetragen hatte; Allah bleibt der letztliche Geber.

Allahs Anordnung

Das von Allah bestimmte Eintreten der Stunde, wie es von Gelehrten erläutert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Wissen über die Religion ein Zeichen des Guten ist, das Allah einem Menschen zugedacht hat. Gemeint sind nicht bloße Informationen, sondern ein Verständnis, das zu rechtem Gottesdienst und Handeln führt. Die Aussage über das Verteilen lehrt, dass alle Gaben von Allah kommen und der Prophet ﷺ sie gemäß Allahs Leitung verteilte. Die Verheißung der Standhaftigkeit weist auf eine Gruppe innerhalb der Gemeinschaft hin, die weiterhin an der Wahrheit festhält; Gelehrte bringen dies mit Wissen, Glauben und Gehorsam in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran und zuverlässige Erläuterungen dazu zu studieren.
  2. Bitte Allah um nützliches Wissen und lass das Gelernte in deinem Gottesdienst und Verhalten sichtbar werden.
  3. Bleibe der Wahrheit treu und begegne anderen mit Geduld und Weisheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.