Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3117

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih berichtete uns, Hilal berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich gebe euch nichts und ich enthalte euch nichts vor; ich bin nur ein Verteiler, der so verteilt, wie mir befohlen wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteilte Ressourcen nach Allahs Gebot und nicht nach persönlichem Ermessen.

Begriffe erklärt
Verteiler

Jemand, der Güter oder Ressourcen unter Menschen verteilt.

wie mir befohlen wurde

Gemäß dem Auftrag und den Richtlinien, die Allah dem Propheten ﷺ gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verteilung des Khumus (Fünftels) und anderer anvertrauter Ressourcen an göttliche Richtlinien gebunden ist. Der Prophet ﷺ handelte dabei nicht nach persönlichem Ermessen, sondern führte Allahs Auftrag aus. Der Hadith unterstreicht außerdem, dass eine Führungsperson gerecht verteilen muss und für das ihr Anvertraute Rechenschaft abzulegen hat.

Lehren für heute
  1. Verteile dir anvertraute Ressourcen nach klaren Regeln und behandle Menschen gerecht.
  2. Erkläre bei Entscheidungen über Geld und Besitz, welchen Richtlinien du folgst.
  3. Betrachte die Verantwortung für öffentliche oder gemeinschaftliche Ressourcen als anvertraute Pflicht, für die du Rechenschaft ablegen musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.