Sahih al-Bukhari, Hadith 3126
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Muhammad ibn Baschschar hat mir berichtet, Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von 'Amr, der sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Abu Musa al-Asch'ari - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichtete uns und sagte: Ein Beduine fragte den Propheten ﷺ:
„Ein Mann kämpft für Kriegsbeute, ein anderer kämpft, um erwähnt zu werden, und ein weiterer kämpft, um seine Stellung zu zeigen; wer von diesen ist auf dem Weg Allahs?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, der ist auf dem Weg Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Streben auf Allahs Weg wird durch die aufrichtige Absicht bestimmt, Sein Wort zur Geltung zu bringen.
Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts erbeutet wird.
Allahs Glaube und Rechtleitung sollen Vorrang haben, nicht persönlicher Ruhm oder Gewinn.
Eine Handlung, die aufrichtig ausgeführt wird, um Allahs Willen und Sache zu dienen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die innere Absicht für den Lohn einer Handlung ausschlaggebend ist. In seinem Kommentar zu al-Bukhari betont Ibn Hajar, dass äußerlich ähnliche Handlungen aufgrund unterschiedlicher Absichten einen unterschiedlichen Wert haben können. Dieser Hadith rechtfertigt keine eigenmächtige Gewalt: Er beschreibt die Absicht beim Kampf innerhalb seines religiösen Zusammenhangs und der dafür geltenden Regeln.
- Prüfe vor einer wichtigen Handlung ehrlich, ob du Allahs Wohlgefallen oder vor allem Anerkennung und persönlichen Gewinn suchst.
- Richte deine guten Taten darauf aus, Allah zu dienen, nicht auf Beifall oder persönliches Ansehen.
- Löse religiöse Aussagen über den Kampf niemals von den geltenden Regeln und der Zuständigkeit befugter Stellen.
Diese Überlieferung lehrt, dass der Wert einer Handlung mit ihrer Absicht zusammenhängt; der Hadith über die Absichten formuliert dieses Prinzip ausdrücklich.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt auch die Voraussetzungen und die Absicht im Zusammenhang mit einem Feldzug und der Kriegsbeute.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.