Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 312

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns und sagte: Ibrāhīm ibn Nāfiʿ berichtete uns, von Ibn Abī Nadzīḥ, von Mudschāhid, der sagte: ʿĀʾischa sagte:

„Keine von uns besaß mehr als ein einziges Kleidungsstück, das sie während ihrer Menstruation trug. Wenn etwas Blut darauf gelangte, befeuchtete sie es mit ihrem Speichel und rieb es mit ihrem Fingernagel ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt, wie Frauen Menstruationsblut auf einfache Weise aus ihrer Kleidung entfernten.

Begriffe erklärt
menstruieren

Eine gebräuchliche Bezeichnung dafür, die Monatsblutung zu haben.

Speichel

Feuchtigkeit aus dem Mund, die Aischa zum Anfeuchten des Blutflecks erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Menstruationsfleck auf Kleidung entfernt werden soll. Der Hadith beschreibt, wie der Fleck mit Speichel und einem Fingernagel weggerieben wird; Rechtsgelehrte erörtern außerdem die allgemeinen Regeln zur Reinigung von Menstruationsblut. Die Überlieferung hebt auch die einfachen Lebensumstände der Frauen hervor.

Lehren für heute
  1. Entferne Menstruationsblut sorgfältig aus der Kleidung, bevor du sie zum Gebet trägst.
  2. Berücksichtige beim Reinigen deine Umstände und wähle eine einfache, passende Vorgehensweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.