Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3141

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yusuf ibn al-Madschaschun berichtete uns, von Salih ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Während ich am Tag von Badr in der Reihe stand, blickte ich nach rechts und links und sah zwei junge Jungen von den Ansar. Ich wünschte, ich wäre stärker als sie. Einer von ihnen machte mich auf sich aufmerksam und sagte: ‚O Onkel! Kennst du Abu Dschahl?‘ Ich sagte: ‚Ja, was willst du von ihm, o Sohn meines Bruders?‘ Er sagte: ‚Mir wurde berichtet, dass er den Gesandten Allahs ﷺ beschimpft. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ich ihn sehe, wird mein Körper nicht von seinem weichen, bis der Schnellere von uns stirbt.‘ Ich war über diese Worte erstaunt. Dann machte mich der andere Junge auf sich aufmerksam und sagte das Gleiche. Nicht lange danach sah ich Abu Dschahl unter den Leuten herumgehen. Ich sagte: ‚Seht! Dies ist derjenige, nach dem ihr gefragt habt.‘ Da stürzten sich beide mit ihren Schwertern auf ihn und schlugen ihn, bis er tot war. Danach kehrten sie zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und berichteten ihm davon. Er fragte: ‚Wer von euch hat ihn getötet?‘ Jeder von ihnen sagte: ‚Ich habe ihn getötet.‘ Er fragte: ‚Habt ihr eure Schwerter abgewischt?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Er betrachtete die Schwerter und sagte: ‚Ihr habt ihn beide getötet.‘ Die Beute des Getöteten gehörte Muadh ibn Amr ibn al-Dschamuh. Die beiden Jungen waren Muadh ibn Afra und Muadh ibn Amr ibn al-Dschamuh. Muhammad sagte: Yusuf hörte dies von Salih und seinem Vater Ibrahim (ibn Abd ar-Rahman ibn Auf).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei junge Ansar kämpften gemeinsam gegen Abu Dschahl; ihnen wurde die Beute zugesprochen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Schlacht von Badr statt. Die beiden jungen Ansar suchten Abu Dschahl auf, nachdem sie gehört hatten, dass er den Gesandten Allahs ﷺ beleidigt hatte.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Beute

Besitz, der während eines rechtmäßigen Kampfes von der Gegenseite erlangt wird.

Khumus

Das Fünftel der Kriegsbeute, das nach islamischen Regeln den festgelegten Empfängern zukommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ einen Streit über den Hergang sorgfältig untersuchte: Er prüfte die Schwerter, bevor er urteilte, dass beide jungen Männer Abu Dschahl getötet hatten. Außerdem bestimmte er, wem Abu Dschahls persönliche Beute zustand. Dieser Hadith ist keine allgemeine Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden; bewaffnete Auseinandersetzungen und die Verteilung von Kriegsbeute unterliegen gültigen religiösen und administrativen Regeln.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie Streitfälle sorgfältig und stützen Sie Urteile auf beobachtbare Beweise.
  2. Überlassen Sie die Verteilung gemeinschaftlichen Besitzes der zuständigen Leitung und befolgen Sie klare Regeln.
  3. Schützen Sie andere mit Weisheit vor Beleidigungen und handeln Sie dabei im Rahmen von Recht und Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.