Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3143

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yûsuf berichtete uns, Al-Awzâ‘î berichtete uns, von Az-Zuhrî, von Sa‘îd ibn Al-Musayyib und ‘Urwa ibn Az-Zubayr, dass Hakîm ibn Hizâm – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagte:

„Ich bat den Gesandten Allahs ﷺ um etwas, und er gab es mir. Dann bat ich ihn erneut, und er gab es mir wieder. Daraufhin sagte er zu mir: ‚O Hakîm! Wahrlich, dieser Besitz ist grün und süß. Wer ihn mit Großzügigkeit der Seele nimmt, dem wird darin Segen zuteil; wer ihn jedoch mit Gier nimmt, dem wird kein Segen darin zuteil, und er gleicht demjenigen, der isst, aber nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.‘“ Hakîm sagte weiter: „Da sprach ich: ‚O Gesandter Allahs! Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde nach dir niemanden mehr um etwas bitten, bis ich diese Welt verlasse.‘“ Abû Bakr pflegte Hakîm zu rufen, um ihm Gaben zu geben, doch dieser weigerte sich, etwas anzunehmen. Später rief auch ‘Umar ihn, um ihm etwas zu geben, aber er lehnte erneut ab. Da sagte ‘Umar: ‚O ihr Muslime! Ich biete ihm sein Recht an, das Allah ihm aus diesem Fay‘ (Beute) zugewiesen hat, doch er weigert sich, es anzunehmen!‘ So nahm Hakîm nach dem Propheten ﷺ bis zu seinem Tod nichts mehr von anyone an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Besitz ohne Gier annimmt, findet darin Segen und lernt zu geben.

Begriffe erklärt
grün und süß

Ein Bild für anziehenden Besitz, etwa frisches Obst.

mit großzügigem Herzen

Etwas ohne Gier und mit Zufriedenheit über das Annehmen, was man erhält.

die obere Hand

Die Hand, die gibt; die untere Hand ist diejenige, die empfängt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Besitz an sich nicht verurteilt wird: Sein Segen hängt mit einer zufriedenen Haltung und einem guten Einsatz zusammen. Die Worte loben Großzügigkeit und warnen vor Gier, die niemals dauerhafte Genugtuung bringt. Hakims persönliches Versprechen, nichts mehr zu erbitten, zeigt seine außergewöhnliche Selbstbeherrschung; es macht die Annahme des rechtmäßigen Anteils oder notwendiger Hilfe nicht verboten.

Lehren für heute
  1. Nimm Hilfe oder Besitz ohne Gier an und sei dankbar für das, was du erhältst.
  2. Erstelle einen konkreten Plan, um regelmäßig etwas an Bedürftige zu geben.
  3. Übe dich in Zufriedenheit, indem du dich vor einem Kauf fragst, ob er wirklich nötig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.