Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3144

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', dass Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich hatte in der Zeit der Unwissenheit ein Gelübde abgelegt, einen Tag lang I'tikaf zu vollziehen.“ Daraufhin befahl er ihm, sein Gelübde einzulösen. Er fuhr fort: „Umar erhielt zwei Sklavinnen aus den Gefangenen von Hunain und brachte sie in einigen Häusern in Mekka unter.“ Dann sagte er: „Als der Gesandte Allahs ﷺ die Gefangenen von Hunain ohne Lösegeld freiließ, begannen sie, durch die Gassen zu laufen.“ Umar sagte daraufhin: „O Abdullah, schau nach, was da los ist!“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Gefangenen ohne Lösegeld freigelassen.“ Umar sagte: „Geh und lass die beiden Sklavinnen frei!“ Nafi' fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat keine Umrah von al-Dschirrana aus verrichtet, und wenn er dies getan hätte, wäre es Abdullah nicht verborgen geblieben.“ Dschurair ibn Hazim fügte über Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar hinzu: „Aus dem Fünftel (der Kriegsbeute).“ Und Ma'mar überlieferte es von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar bezüglich des Gelübdes, erwähnte jedoch nicht ‚einen Tag‘.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erfüllte sein Gelübde und ließ zwei Gefangene frei.

Begriffe erklärt
Iʿtikaf

Eine Zeit des Rückzugs und der gottesdienstlichen Hingabe in der Moschee.

Gelübde

Eine freiwillige Verpflichtung gegenüber Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Gefangene von Hunayn

Menschen, die während des Feldzugs von Hunayn gefangen genommen wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Gelübde, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten, erfüllt werden muss, selbst wenn es vor dem Islam abgelegt und nach der Annahme des Islam bestätigt wurde. Der Prophet ﷺ wies Umar an, sein Gelübde zu erfüllen. Der Bericht zeigt auch Umars Gehorsam und Großzügigkeit: Als die Gefangenen freigelassen wurden, ließ er ebenfalls die beiden Frauen frei, die ihm zugeteilt worden waren. Der Hinweis auf den Fünftelanteil verbindet die Zuteilung mit der Verteilung der Kriegsbeute.

Lehren für heute
  1. Erfülle ein gültiges Gelübde, sobald du dazu in der Lage bist.
  2. Wenn du hörst, dass Menschen freigelassen wurden, handle gerecht und verzichte ebenfalls auf deinen Anspruch auf sie.
  3. Befolge eine klare Anweisung des Propheten ﷺ aufrichtig und ohne Verzögerung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.