Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 316

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, Ibn Schihab berichtete uns, von Urwa, dass Aischa sagte:

„Ich bin mit dem Gesandten Allahs ﷺ während der Abschiedswallfahrt in den Ihram-Zustand eingetreten. Ich gehörte zu denen, die Tamattu' vollzogen, und hatte kein Opfertier bei mir.“ Sie erzählte, dass sie ihre Menstruation bekam und erst in der Nacht von Arafat wieder rein war. Sie sagte: „O Gesandter Allahs, dies ist die Nacht von Arafat, und ich war nur für eine Umra im Rahmen des Tamattu' in den Ihram eingetreten.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: „Löse dein Haar, kämme dich und lass deine Umra ruhen.“ Sie tat dies, und als sie die Hadsch beendet hatte, befahl er in der Nacht von Al-Hasba Abd ar-Rahman, sie nach At-Tan'im zu bringen, damit sie dort erneut in den Ihram eintrat, um eine Umra als Ersatz für diejenige zu verrichten, die sie zuvor nicht hatte abschließen können.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa verschob ihre ‘Umra und vollendete später den Haddsch.

Hintergrund & Anlass

Während der Abschiedswallfahrt bekam Aischa ihre Menstruation, bevor sie ihre Tamattu‘-‘Umra vollenden konnte. Der Prophet ﷺ wies sie an, die ‘Umra aufzuschieben, den Haddsch zu vollenden und danach von At-Tan‘im aus eine ‘Umra zu verrichten.

Begriffe erklärt
Tamattu‘

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die ‘Umra verrichtet, den Ihram verlässt und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Einschränkungen beachtet.

At-Tan‘im

Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, von dem aus Aischa erneut für die ‘Umra in den Ihram eintrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Menstruation den Haddsch nicht verhindert, bestimmte Riten, für die rituelle Reinheit erforderlich ist, jedoch vorübergehend aufschieben kann. Aischa vollendete den Haddsch und verrichtete anschließend von At-Tan‘im aus eine ersatzweise ‘Umra. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung dieser zusätzlichen ‘Umra und die Umstände, unter denen sie erforderlich ist; dieser Vorfall ist keine allgemeine Regel, dass jeder Pilger, der einen Ritus aufschiebt, dasselbe tun muss.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen vorübergehend aufgeschobenen Riten und dem Haddsch insgesamt; die Menstruation bedeutet nicht, dass die Pilgerfahrt abgebrochen werden muss.
  2. Befolgen Sie in besonderen Situationen die Anleitung vertrauenswürdiger Gelehrter und berücksichtigen Sie die Umstände des Pilgers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.