Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3154

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi’, von Ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Auf unseren Feldzügen erbeuteten wir Honig und Trauben; wir aßen davon, hoben sie aber nicht auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten aßen Honig und Trauben aus dem Feldzug, ohne sie einzulagern.

Begriffe erklärt
Feldzüge

Militärische Unternehmungen, an denen die Gefährten teilnahmen.

einlagern

Den gewonnenen Honig und die Trauben getrennt als Vorrat aufbewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass essbare Dinge wie Honig und Trauben, die während eines Feldzugs erlangt werden, sofort verzehrt werden dürfen und nicht erst als Beute eingelagert werden müssen. Sie ordnen dies den Regeln über Beute und Khumus (das Fünftel) zu: Diese praktische Erlaubnis betrifft den Verzehr vor Ort und bedeutet nicht, dass die übrige Beute frei unter den Teilnehmern aufgeteilt werden darf.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei gemeinsamen Mitteln klar zwischen dem unmittelbaren Gebrauch und dem, was nach den Regeln verteilt oder aufbewahrt werden muss.
  2. Nehmen Sie Beute oder anderes gemeinsames Eigentum nicht für den persönlichen Gebrauch, ohne die geltenden Regeln zu kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.