Sahih al-Bukhari, Hadith 3153
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
Abū l-Walīd berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von Humaid ibn Hilāl, von ʿAbdullāh ibn Mughaffal – Allahs Wohlgefallen auf ihm – der sagte:
„Wir belagerten die Festung von Chaibar, als jemand einen Lederschlauch mit Fett warf. Ich sprang vor, um ihn zu ergreifen, doch als ich mich umdrehte, sah ich den Propheten ﷺ und schämte mich vor ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abdullah schämte sich, als er während der Belagerung einen Lederschlauch mit Fett nehmen wollte.
Ein Ort mit Festungen, den die Muslime zur Zeit des Propheten ﷺ belagerten.
Ein aus Leder gefertigter Behälter, in dem dieser Überlieferung zufolge Fett aufbewahrt wurde.
Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln einem besonderen Zweck vorbehalten ist.
Gelehrte leiten aus Abdullahs Scham ab, dass Bescheidenheit und Selbstbeherrschung wertvolle Eigenschaften sind, auch wenn jemand etwas begehrt. Dieser Vorfall allein begründet keine allgemeine Regel zum Anspruch auf den Lederschlauch oder zur Verteilung der Beute; dafür gelten die umfassenderen islamischen Rechtsvorschriften über Kriegsbeute und Khumus.
- Wenn Sie etwas begehren, halten Sie kurz inne und überlegen Sie, was gerecht und erlaubt ist.
- Lassen Sie Ihre Scham vor Allah und Ihre Achtung vor dem Propheten ﷺ Ihnen helfen, Ihr Verhalten zu beherrschen.
- Verteilen Sie Beute oder anderes gemeinsames Eigentum nach klaren Vereinbarungen und nehmen Sie nichts einfach für sich selbst.
Diese Überlieferung steht in der Nähe des Berichts über die Beute von Chaibar und hilft, die Ereignisse rund um diese Beute einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #3154 (Sahih)Auch diese Überlieferung schildert Ereignisse während des Feldzugs von Chaibar und knüpft an das Thema Kriegsbeute an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.