Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3155

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, asch-Schaibani berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Uns traf in den Nächten von Chaibar eine Hungersnot. Als der Tag von Chaibar kam, fielen uns zahme Esel in die Hände. Wir schlachteten sie, und als die Kessel kochten, rief ein Rufer des Gesandten Allahs ﷺ:

„Kehrt die Kessel um und esst nichts vom Fleisch der Esel!“ Abdullah sagte: Wir dachten, der Prophet ﷺ habe dies nur verboten, weil der Chums nicht entrichtet worden war. Andere jedoch sagten, er habe es endgültig verboten. Ich fragte Said ibn Dschubair, und er sagte: „Er hat es endgültig verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Chaibar verbot der Prophet ﷺ den Verzehr von Fleisch von Hauseseln.

Begriffe erklärt
Chaibar

Eine Oase und befestigte Region nördlich von Medina, wo der bekannte Feldzug stattfand.

Chums

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln bestimmten Zwecken zugewiesen wird.

Hausesel

Esel, die als zahme Tiere bei Menschen leben; der Bericht handelt nicht von Wildeseln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Verzehr von Hauseselfleisch verboten ist. Der Erklärung, die Tiere hätten nur deshalb nicht gegessen werden dürfen, weil der Chums noch nicht abgeführt worden war, wird hier die Aussage gegenübergestellt, dass das Verbot dauerhaft galt; spätere Rechtsgelehrte übernahmen dieses dauerhafte Verbot als Rechtsregel. Der Hadith zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ zur Befolgung eines Gebots aufrief, selbst nachdem das Fleisch bereits in den Kochtöpfen lag.

Lehren für heute
  1. Befolge ein klares religiöses Gebot, auch wenn du bereits mit einer Handlung begonnen hast.
  2. Prüfe bei Zweifeln an einem Lebensmittel, ob seine Herkunft und die einschlägigen religiösen Regeln klar sind.
  3. Unterscheide zwischen einer Erklärung, über die die Gefährten diskutierten, und der auf dem Bericht beruhenden Rechtsregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.