Sahih al-Bukhari, Hadith 3156
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
Es berichtete uns Ali ibn Abdallah, es berichtete uns Sufyan, der sagte: Ich hörte Amr sagen: Ich saß bei Dschabir ibn Zaid und Amr ibn Aus, als Badschala ihnen erzählte – im Jahr siebzig, dem Jahr, in dem Musab ibn az-Zubair die Pilger von Basra anführte – bei den Stufen von Zamzam:
„Ich war der Schreiber von Dschuz ibn Muawiya, dem Onkel väterlicherseits von al-Ahnaf. Ein Brief von Umar ibn al-Chattab erreichte uns ein Jahr vor seinem Tod mit der Anweisung: ‚Trennt jede Ehe zwischen Mahram-Verwandten unter den Magiern.‘ Und Umar hatte keine Dschizya von den Magiern eingezogen, bis Abd ar-Rahman ibn Auf bezeugte, dass der Gesandte Allahs ﷺ diese von den Magiern von Hadschar eingezogen hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar erkannte die Dschizya der Magier auf Grundlage eines prophetischen Präzedenzfalls an.
Eine Abgabe, die in der klassischen islamischen Rechtsordnung unter bestimmten Bedingungen von nichtmuslimischen Untertanen erhoben wurde.
Anhänger des Zoroastrismus, hier als Gemeinschaft in Hajar erwähnt.
Ein naher Verwandter, den man nach islamischen Regeln nicht heiraten darf.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Dschizya nicht ausschließlich Juden und Christen auferlegt werden konnte: Das Vorgehen des Propheten ﷺ gegenüber den Magiern von Hajar dient dafür als Beleg. Umar handelte auf der Grundlage einer zuverlässigen Aussage über diese prophetische Praxis. Der Brief über Ehen zwischen nahen Verwandten zeigt außerdem, dass die islamische Obrigkeit solche Ehen unter den Magiern nicht als gültig anerkannte. Die Rechtsschulen behandeln den genauen Geltungsbereich und die Bedingungen der Dschizya ausführlicher; dieser Bericht allein erläutert nicht alle Regeln.
- Stützen Sie Verwaltungsentscheidungen auf verlässliche Kenntnisse der prophetischen Praxis und prüfen Sie Zeugenaussagen sorgfältig.
- Unterscheiden Sie zwischen einer allgemeinen religiösen Regel und den besonderen Umständen und Bedingungen, die Rechtsgelehrte bei ihrer Anwendung erörtern.
- Lassen Sie Rechtsfragen zur Dschizya oder zur Gültigkeit einer Ehe von qualifizierten Gelehrten beurteilen und handeln Sie nicht eigenmächtig.
Dieser Bericht schildert dieselbe Überlieferung über Umars Brief, die Magier und die Aussage zur Dschizya.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Dieser Bericht steht in derselben Reihe und liefert verwandte Informationen über Vereinbarungen und Verwaltung in der frühen muslimischen Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.