Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3166

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qays ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qays ibn Hafs berichtete uns, 'Abd al-Wahid berichtete uns, Al-Hasan ibn 'Amr berichtete uns, Mujahid berichtete uns, von 'Abdullah ibn 'Amr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen Mu'ahad (eine Person, die einen Vertrag mit den Muslimen hat) tötet, wird den Duft des Paradieses nicht riechen, obwohl sein Duft aus einer Entfernung von vierzig Jahresreisen wahrgenommen werden kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Nichtmuslim tötet, der unter einem Vertrag steht, wird mit einer schweren Warnung hinsichtlich des Paradieses bedacht.

Begriffe erklärt
mu'ahad

Ein Nichtmuslim, der aufgrund einer Vereinbarung oder eines gewährten Schutzes mit Muslimen lebt.

den Duft des Paradieses nicht riechen

Eine eindringliche Warnung vor der Schwere der Sünde und der möglichen Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Tötung einer Person, die unter einem Vertrag oder Schutz steht, eine schwere und verbotene Tat ist. Die Drohung bedeutet nicht zwangsläufig, dass jeder Täter aus dem Islam austritt; sie unterstreicht die Schwere des Unrechts und überlässt das endgültige Urteil Allah. Die Rechtsschulen erkennen den Schutz an, den ein gültiger Vertrag gewährt, und betrachten seine Verletzung als eine ernste Angelegenheit.

Lehren für heute
  1. Achte Verträge und geschützte Rechte, auch wenn Spannungen oder Konflikte entstehen.
  2. Nimm niemals das Recht selbst in die Hand, indem du Gewalt gegen andere anwendest.
  3. Suche bei Streitigkeiten eine rechtmäßige und friedliche Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.