Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3167

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, er sagte: Sa'id al-Maqburi erzählte mir von seinem Vater, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Während wir in der Moschee waren, kam der Prophet ﷺ heraus und sprach:

„Geht zu den Juden.“ Wir gingen also hinaus, bis wir zum Bait al-Midras kamen. Er sprach zu ihnen: „Nehmt den Islam an, so werdet ihr sicher sein. Wisset, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört, und ich beabsichtige, euch aus diesem Land zu vertreiben. Wer von euch Besitz hat, der soll ihn verkaufen; andernfalls wisset, dass die Erde Allah und Seinem Gesandten gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte den Juden seinen Beschluss mit, das Land zu verlassen.

Begriffe erklärt
Bait al-Midras

Ein Ort, an dem sich Juden zu Unterricht und religiösem Studium versammelten.

aus diesem Land vertreiben

Der angekündigte Wegzug aus dem Gebiet, auf das sich der Beschluss bezog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren ordnen diese Aussage in den Zusammenhang der Herrschaft des Propheten ﷺ und der damaligen Vereinbarungen mit Gruppen in Medina ein. Sie leiten daraus ab, dass Verträge und die Befugnisse der staatlichen Autorität den Umgang mit Nichtmuslimen bestimmen; diese Worte geben Einzelpersonen keine Erlaubnis, Menschen zu bedrohen oder zu vertreiben. Die Aufforderung zum Islam zeigt außerdem, dass die Da‘wa an die Menschen gerichtet ist; ein Zwang durch Unbefugte lässt sich aus diesem Bericht nicht ableiten.

Lehren für heute
  1. Stützt Aussagen über Verträge und staatliche Politik auf verlässliches Wissen und erkennt die Zuständigkeit befugter Institutionen an.
  2. Begegnet Menschen mit einer klaren und respektvollen Einladung zum Islam, ohne den Hadith als Rechtfertigung für eigenmächtiges Handeln zu verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.