Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3168

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns, Ibn Uyaina berichtete uns von Sulaiman al-Ahwal, der Sa'id ibn Jubair hörte, wie dieser sagte, dass er Ibn Abbas – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – habe sagen hören:

„Der Donnerstag! Und was ist der Donnerstag?“ Dann weinte er so sehr, dass seine Tränen die Kieselsteine auf dem Boden benetzten. Ich fragte: „O Abu Abbas, was hat es mit dem Donnerstag auf sich?“ Er antwortete: „Die Schmerzen des Gesandten Allahs ﷺ wurden heftiger und er sagte: ‚Bringt mir ein Schulterblatt, damit ich euch etwas schreibe, nach dem ihr niemals mehr irregehen werdet.‘ Die Leute gerieten in Streit, obwohl es sich nicht ziemt, bei einem Propheten zu streiten. Sie sagten: ‚Was fehlt ihm? Phantasiert er etwa? Befragt ihn doch, um Klarheit zu gewinnen.‘ Da sagte er: ‚Lasst mich in Ruhe, denn der Zustand, in dem ich mich befinde, ist besser als das, wozu ihr mich auffordert.‘ Daraufhin befahl er ihnen drei Dinge und sagte: ‚Vertreibt die Götzendiener aus der Arabischen Halbinsel und empfangt die Gesandtschaften so, wie ich sie zu empfangen pflegte.‘ Das dritte war gut; entweder schwieg er darüber oder er erwähnte es, aber ich habe es vergessen.“ Sufyan sagte: „Dieser letzte Teil stammt von Sulaiman.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während seiner letzten Krankheit bat der Prophet ﷺ um etwas zum Schreiben.

Hintergrund & Anlass

Der Text ordnet das Ereignis einem Donnerstag zu, an dem sich die Krankheit des Propheten ﷺ verschlimmerte und er Schreibmaterial verlangte.

Begriffe erklärt
Schulterblatt

Ein flacher Knochen, der als Schreibfläche dienen konnte.

Delegationen

Offizielle Gruppen, die im Namen eines Volkes oder einer Regierung zu Besuch kamen.

Arabische Halbinsel

Das Gebiet, das im Bericht im Zusammenhang mit der Anweisung zu den Polytheisten erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erörtern den schmerzlichen Streit um die Bitte zu schreiben und betonen, dass man in Gegenwart des Propheten ﷺ sorgfältig und respektvoll sprechen sollte. Sie weisen außerdem auf die Bedeutung eines gastfreundlichen Empfangs von Delegationen hin. Der Text besagt, dass Ibn Abbas den dritten Punkt nicht kannte oder vergessen hatte; daher wird sein Inhalt nicht ergänzt.

Lehren für heute
  1. Kläre bei Meinungsverschiedenheiten ruhig, was genau gesagt wurde, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  2. Begegne Besuchern und offiziellen Gästen respektvoll und mit angemessener Gastfreundschaft.
  3. Füge einer unvollständig überlieferten Anweisung keinen Inhalt hinzu, den die Quelle nicht nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.