Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3169

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, Sa‘id berichtete mir von Abu Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:

„Als Chaibar erobert wurde, schenkte man dem Propheten ﷺ ein vergiftetes Schaf. Der Prophet ﷺ sprach daraufhin: ‚Versammelt alle Juden, die sich hier befinden, bei mir.‘ Sie wurden also vor ihm versammelt, und er sagte zu ihnen: ‚Ich werde euch eine Frage stellen; werdet ihr mir die Wahrheit sagen?‘ Sie antworteten: ‚Ja.‘ Der Prophet ﷺ fragte sie: ‚Wer ist euer Vater?‘ Sie sagten: ‚Soundso.‘ Er entgegnete: ‚Ihr habt gelogen; euer Vater ist soundso.‘ Da gaben sie zu: ‚Du hast recht.‘ Er fuhr fort: ‚Werdet ihr mir nun die Wahrheit sagen, wenn ich euch nach etwas frage?‘ Sie erwiderten: ‚Ja, o Abu al-Qasim, und sollten wir lügen, wirst du unsere Lüge ebenso erkennen wie du sie bezüglich unseres Vaters erkannt hast.‘ Darauf fragte er sie: ‚Wer sind die Bewohner des Feuers?‘ Sie antworteten: ‚Wir werden nur kurze Zeit darin verweilen, und dann werdet ihr unseren Platz darin einnehmen.‘ Der Prophet ﷺ sprach: ‚Seid verflucht und erniedrigt im Feuer! Bei Allah, wir werden euch darin niemals ersetzen!‘ Dann fragte er weiter: ‚Werdet ihr mir die Wahrheit sagen, wenn ich euch eine Frage stelle?‘ Sie bejahten: ‚Ja, o Abu al-Qasim.‘ Er fragte: ‚Habt ihr dieses Schaf vergiftet?‘ Sie gestanden: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Was hat euch dazu veranlasst?‘ Sie erklärten: ‚Wir wollten prüfen, ob du ein Lügner bist, damit wir dich loswerden, oder ob du wirklich ein Prophet bist, in welchem Fall dir das Gift nicht schaden würde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Vergiftung in Khaybar bekräftigte der Prophet ﷺ sein Prophetentum.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung von Khaybar wurde dem Propheten ﷺ ein vergiftetes Schaf angeboten. Er befragte die anwesenden Juden, und sie gaben zu, das Gift hinzugefügt zu haben.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und befestigte Region nördlich von Medina.

Abu al-Qasim

Ein Beiname des Propheten ﷺ, der mit dem Namen seines Sohnes al-Qasim verbunden ist.

Bewohner des Feuers

Menschen, die im Jenseits der Strafe der Hölle ausgesetzt sein werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah Seinen Gesandten Zeichen und Wissen gewähren kann, die ihr Prophetentum bestätigen. Der Prophet ﷺ deckte die Vergiftung auf und wies die Behauptung zurück, die Muslime würden den Juden in die Hölle folgen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass ein Vertrag oder Geschenk keinen Verrat erlaubt und Täuschung offen benannt werden darf, wenn die Tatsachen feststehen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie, was Sie essen oder annehmen, wenn es einen konkreten Grund gibt, Gefahr zu vermuten.
  2. Sprechen Sie ehrlich über Verrat und halten Sie Abmachungen ein; ein Geschenk rechtfertigt keinen verborgenen Schaden.
  3. Lassen Sie sich nicht von unbegründeten Aussagen über das Jenseits täuschen, sondern halten Sie an zuverlässiger Offenbarung fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.