Sahih al-Bukhari, Hadith 319
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Yahya ibn Bukair berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns von Uqail, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, die sagte: Wir brachen mit dem Propheten ﷺ zur Abschiedspilgerfahrt auf. Einige von uns nahmen den Ihram für eine Umra an, andere für den Hadsch. Als wir in Mekka ankamen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Wer den Ihram für eine Umra angenommen hat und kein Opfertier mitgeführt hat, soll seinen Ihram auflösen. Wer den Ihram für eine Umra angenommen und ein Opfertier mitgeführt hat, darf seinen Ihram nicht auflösen, bis er sein Opfertier geschlachtet hat. Und wer den Ihram für den Hadsch angenommen hat, soll seinen Hadsch vollenden.“ Sie sagte: Ich bekam meine Menstruation und blieb menstruierend bis zum Tag von Arafat, obwohl ich nur den Ihram für eine Umra angenommen hatte. Der Prophet ﷺ befahl mir, mein Haar zu öffnen und zu kämmen, den Ihram für den Hadsch anzunehmen und die Umra zurückzustellen. Das tat ich, bis ich meinen Hadsch vollendet hatte. Daraufhin sandte er Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr mit mir und befahl mir, eine Umra von at-Tan'im aus zu verrichten als Ersatz für meine verpasste Umra.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha bekam während ihrer Umra ihre Menstruation und vollendete anschließend den Hadsch.
Der Vorfall ereignete sich während der Abschiedswallfahrt, wie Aisha in der Überlieferung selbst erwähnt.
Der Weihezustand, in dem eine Person die Regeln für Hadsch oder Umra befolgt.
Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.
Ein Ort außerhalb des Heiligtums von Mekka, von dem aus Aisha erneut den Ihram für die Umra annahm.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau weder daran hindert, den Ihram anzunehmen, noch die Riten des Hadsch zu vollziehen; den Tawaf verrichtet sie jedoch erst, wenn sie wieder rein ist. Aisha hatte eine Umra ohne Opfertier begonnen und wurde angewiesen, sie in einen Hadsch umzuwandeln; Gelehrte erörtern dies als besondere Anwendung während der Pilgerfahrt jenes Jahres. Die vier Rechtsschulen erkennen an, dass eine menstruierende Frau den Hadsch vollenden kann; Einzelheiten zum Verbinden oder Nachholen der Umra unterscheiden sich je nach Situation. Aishas Umra von at-Tan'im diente als Ersatz für die Umra, die sie nicht gesondert hatte vollenden können.
- Eine Frau, die während des Hadsch ihre Menstruation bekommt, kann im Ihram bleiben und die übrigen passenden Riten fortsetzen; zum Zeitpunkt des Tawaf sollte sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten befragen.
- Änderungen der Pilgerabsicht sollten unter Anleitung einer vertrauenswürdigen Gelehrten oder eines vertrauenswürdigen Gelehrten erfolgen, da die Regeln unter anderem von der gewählten Pilgerart und davon abhängen, ob ein Opfertier mitgebracht wurde.
- Die Teilnahme an religiösen Riten erfordert sorgfältige Rücksicht auf die körperlichen Umstände und die dafür geltenden Regeln.
Auch diese Überlieferung schildert Aishas Menstruation während der Pilgerfahrt und die Anweisungen, die sie vom Propheten ﷺ erhielt.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Darin erzählt Aisha, wie sie das Haar des Propheten ﷺ kämmte; dies hilft, die Anweisung im Haupttext zum Lösen und Kämmen der Haare einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.