Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 318

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, er sagte: Hammad berichtete uns, von ‘Ubaidullah ibn Abi Bakr, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah – Erhaben und Majestätisch ist Er – hat einen Engel mit dem Mutterleib beauftragt, der spricht: ‚O mein Herr! Ein Samentropfen! O mein Herr! Ein Blutklumpen! O mein Herr! Ein Fleischklumpen!‘ Wenn Allah dann beschließt, seine Schöpfung zu vollenden, fragt der Engel: ‚Ist es ein Männliches oder ein Weibliches? Ist es unglücklich oder glückselig? Wie viel beträgt sein Lebensunterhalt und wann ist seine Frist?‘ So wird all dies niedergeschrieben, während das Kind noch im Leib seiner Mutter ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Engel hält im Mutterleib bestimmte Aspekte des künftigen Lebens eines Menschen fest.

Begriffe erklärt
nutfah

Eine geringe Menge Fortpflanzungsflüssigkeit, hier als Tropfen bezeichnet.

‘alaqah

Ein frühes Entwicklungsstadium, das in der Überlieferung als Blutklumpen beschrieben wird.

mudghah

Ein nachfolgendes Entwicklungsstadium, beschrieben als kleines Stück Fleisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah die Entwicklung und das Lebensschicksal des Menschen kennt und bestimmt und dass ein Engel den Auftrag erhält, bestimmte Dinge aufzuschreiben. Die Erwähnung von Glück oder Unglück beschreibt Allahs Vorwissen und Bestimmung; sie entbindet die Menschen nicht von der Verantwortung für ihre Entscheidungen und Taten. Die Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, ungeborene Kinder zu beurteilen oder ihre Zukunft mit Gewissheit vorherzusagen.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass das Leben und die Entwicklung eines Kindes unter Allahs Bestimmung stehen.
  2. Begegne jedem Kind mit Fürsorge und Würde; der Hadith erlaubt es nicht, seinen Wert an künftigem Glück oder Unglück zu messen.
  3. Gib dir bei deinen Entscheidungen und Taten Mühe und vertraue das Ergebnis Allah an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.