Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3175

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Yahya berichtete uns, Hischam berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir, von Aischa, dass der Prophet ﷺ verhext wurde, sodass ihm eingebildet wurde, er habe etwas getan, was er tatsächlich nicht getan hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde verhext und glaubte, etwas getan zu haben, was tatsächlich nicht geschehen war.

Begriffe erklärt
verhext

Von Sihr betroffen, einer Form der Zauberei.

Sihr

Zauberei, die nach islamischen Quellen Schaden verursachen kann, Gottes Macht jedoch nicht übersteigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die Zauberei den Propheten ﷺ in einer weltlichen Angelegenheit traf, jedoch weder seine Offenbarung noch seine Zuverlässigkeit bei der Übermittlung der Botschaft beeinträchtigte. Die Überlieferung erkennt an, dass Sihr Schaden verursachen kann, und weist die Vorstellung zurück, Propheten müssten deshalb in jeder alltäglichen Wahrnehmung unfehlbar sein. Sie bietet keine Grundlage für unbelegte Beschuldigungen der Zauberei.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Angst und Prüfungen Allahs Schutz und haltet euch an zulässige Bittgebete.
  2. Zieht keine vorschnellen Schlüsse über andere und beschuldigt niemanden ohne verlässliche Beweise des Sihr.
  3. Unterscheidet zwischen einer vorübergehenden weltlichen Prüfung und der Zuverlässigkeit der prophetischen Botschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.