Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3174

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab, von Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, der ihm mitteilte, dass Abd Allah ibn Abbas ihm mitteilte, dass Abu Sufyan ibn Harb ihm mitteilte, dass Heraklius ihm eine Nachricht sandte, während er sich in einer Reisegruppe der Quraisch befand, die in asch-Scham Handel trieb, während der Zeitspanne, in der der Gesandte Allahs ﷺ einen Waffenstillstand mit Abu Sufyan und den Ungläubigen der Quraisch geschlossen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Herakleios befragte Abu Sufyan während eines Waffenstillstands mit den Quraisch.

Begriffe erklärt
Herakleios

Der byzantinische Kaiser zur Zeit des Propheten ﷺ.

Waffenstillstand

Eine Vereinbarung, für einen bestimmten Zeitraum nicht gegeneinander zu kämpfen.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und Abu Sufyan angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht in die Erzählung von Herakleios’ Fragen an Abu Sufyan über den Propheten ﷺ ein. Sie weisen darauf hin, dass Abu Sufyan, obwohl er damals noch ein Gegner war, die Herkunft, Botschaft und Eigenschaften des Propheten ﷺ wahrheitsgemäß schilderte. Die Überlieferung zeigt auch, dass diplomatische Kontakte und Vereinbarungen während eines Waffenstillstands fortgeführt werden konnten.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein, auch wenn zwischen den Parteien große Meinungsverschiedenheiten bestehen.
  2. Gebt auf Fragen über andere ehrlich wieder, was ihr wisst, selbst wenn sie eure Gegner sind.
  3. Sucht Wissen direkt in zuverlässigen Quellen, bevor ihr euch ein Urteil bildet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.