Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3176

Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Awf ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ ‏ "‏ اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Al-Walid ibn Muslim berichtete uns, Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr berichtete uns und sagte: Ich hörte Busr ibn Ubaidullah sagen, dass er Abu Idris habe sagen hören: Ich hörte Auf ibn Malik sagen: Ich kam während des Feldzugs von Tabuk zum Propheten ﷺ, während er sich in einem Lederzelt befand. Er sagte:

„Zähle sechs Zeichen, die vor der Stunde eintreten werden: mein Tod, dann die Eroberung von Bait al-Maqdis (Jerusalem), dann eine Seuche, die euch heimsuchen wird wie die Krankheit unter den Schafen, dann ein Überfluss an Reichtum, sodass einem Mann hundert Dinar gegeben werden und er dennoch unzufrieden bleibt, dann eine Prüfung, die kein arabisches Haus verschonen wird, und dann ein Waffenstillstand zwischen euch und den Banu al-Asfar (den Byzantinern). Sie werden ihren Bund brechen und euch unter achtzig Standarten angreifen, wobei unter jeder Standarte zwölftausend Soldaten sein werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt sechs große Ereignisse, die vor der Stunde eintreten werden.

Begriffe erklärt
Bayt al-Maqdis

Der arabische Name für Jerusalem, insbesondere für dessen heilige Stätte.

Banu al-Asfar

Eine Bezeichnung für die Byzantiner.

Banner

Eine militärische Fahne, unter der eine Gruppe von Soldaten in den Kampf zieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Ereignisse Zeichen sind, die der Stunde vorausgehen; der Hadith gibt jedoch für kein Zeichen einen genauen Zeitplan an. Die Eroberung Jerusalems wird üblicherweise mit der frühen islamischen Geschichte und die Pest mit der Amwas-Epidemie in Verbindung gebracht. Die Aufzählung mahnt dazu, auf Prüfungen vorbereitet zu sein, ohne unbegründete Vorhersagen über den genauen Eintritt späterer Ereignisse zu machen.

Lehren für heute
  1. Lass Ankündigungen über die Stunde dich zu Glauben und guten Taten bewegen, nicht zu unbegründeten Spekulationen.
  2. Bereite dich auf Prüfungen vor, indem du deine Beziehung zu Allah und deine Verantwortung gegenüber anderen stärkst.
  3. Sei dankbar für deinen Besitz und teile davon; mehr Reichtum garantiert keine Zufriedenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.