Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3177

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Abu Bakr sandte mich am Tag von Nahr (dem Opfertag) zusammen mit anderen aus, um in Mina zu verkünden:

„Nach diesem Jahr darf kein Götzendiener mehr die Hadsch verrichten, und niemand darf das Haus (die Kaaba) nackt umrunden.“ Der Tag der Großen Hadsch ist der Tag von Nahr; er wird als „Groß“ bezeichnet, weil die Menschen die Umra als „Kleine Hadsch“ bezeichnen. Abu Bakr kündigte in jenem Jahr die Bündnisse mit den Götzendienern auf, weshalb im Jahr der Abschiedspilgerfahrt, in der der Prophet ﷺ die Hadsch vollzog, kein einziger Götzendiener die Hadsch verrichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr verkündete das Ende heidnischer Haddschriten und des nackten Umlaufs um die Kaaba.

Hintergrund & Anlass

Während seines Haddsch im Jahr vor dem Abschiedshaddsch schickte Abu Bakr Abu Huraira und andere nach Mina, um die Bekanntmachung zu verkünden. Dem Text zufolge verrichtete danach kein Polytheist mehr den Haddsch, und die Verträge mit ihnen wurden aufgekündigt.

Begriffe erklärt
Opfertag (Yawm an-Nahr)

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem während des Haddsch Opfertiere geschlachtet werden.

Tawaf

Das Umkreisen der Kaaba als Teil des Haddsch oder der Umra.

Einen Vertrag aufkündigen

Eine bestehende Vereinbarung beenden und die andere Partei darüber informieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die muslimische Gemeinschaft die Heiligkeit der Kaaba schützt und heidnischen Bräuchen, darunter dem nackten Tawaf, ein Ende setzt. Die Ankündigung, Polytheisten würden nicht mehr zum Haddsch zugelassen, erfolgte zusammen mit der Aufkündigung ihrer Verträge; der Text ist keine Erlaubnis, Vereinbarungen willkürlich zu brechen. Die Bezeichnung „Großer Haddsch“ meint hier den Opfertag, im Unterschied zur Umra, die die Menschen „Kleinen Haddsch“ nannten.

Lehren für heute
  1. Begegnet heiligen Orten mit Respekt und lehnt Bräuche ab, die ihre Würde beeinträchtigen.
  2. Macht wichtige Regeln den betroffenen Menschen klar und rechtzeitig bekannt.
  3. Beendet Vereinbarungen sorgfältig und unter Beachtung der geltenden Pflichten; brecht Verträge nicht willkürlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.