Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3178

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Al-A'masch, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah ibn Amr - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die folgenden vier Eigenschaften besitzt, ist ein reiner Heuchler: Wenn er spricht, lügt er; wenn er verspricht, bricht er sein Versprechen; wenn er einen Bund schließt, verrät er ihn; und wenn er streitet, verhält er sich ungerecht und unmoralisch. Und wer eine dieser Eigenschaften besitzt, hat ein Merkmal der Heuchelei in sich, bis er es aufgibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lügen, Versprechen brechen, anvertrautes Gut verraten und Unrecht tun sind Zeichen der Heuchelei.

Begriffe erklärt
vollkommener Heuchler

Jemand, bei dem alle genannten Eigenschaften zusammenkommen. Dies weist auf Heuchelei im Verhalten hin und bedeutet für sich genommen nicht, dass die Person den Islam verlassen hat.

Bund

Eine feierliche Vereinbarung oder Zusage, an die man sich halten soll.

ungerecht und unmoralisch

Bei einem Streit Grenzen überschreiten, etwa durch Lügen, Beleidigungen oder falsche Anschuldigungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften Zeichen praktischer Heuchelei sind: Sie spiegeln ein Verhalten wider, das für Heuchler kennzeichnend ist. Das Urteil bezieht sich auf diese Eigenschaften und bedeutet nicht automatisch, dass jemand kein Gläubiger ist. Der Hinweis, dass bereits eine einzige Eigenschaft ein Zeichen der Heuchelei ist, soll dazu ermutigen, diese Gewohnheit aufzugeben und Reue zu zeigen. Die Betonung von Versprechen und Bündnissen unterstreicht außerdem, dass Vereinbarungen und Verpflichtungen ernst genommen werden müssen.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob deine Worte wahr sind, und berichtige einen Fehler, sobald du bemerkst, dass du gelogen hast.
  2. Gib nur Versprechen, die du halten kannst, und informiere die andere Person rechtzeitig, wenn dir das nicht möglich ist.
  3. Halte Vereinbarungen ein und bleibe während eines Konflikts ehrlich, auch wenn du wütend bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.