Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3179

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Al-A'masch, von Ibrahim at-Taymi, von seinem Vater, von Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Wir haben vom Propheten ﷺ nichts aufgeschrieben außer dem Koran und dem, was in diesem Schriftstück steht.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Medina ist ein Heiligtum zwischen 'Air und soundso. Wer darin eine Ketzerei einführt oder eine Sünde begeht oder einem solchen Täter Unterschlupf gewährt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; von ihm wird weder eine Pflicht- noch eine Freiwilligentat angenommen. Und das Schutzversprechen der Muslime ist eins; selbst der Geringste unter ihnen kann es gewähren. Wer einen Muslim in dieser Hinsicht hintergeht, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; von ihm wird weder eine Pflicht- noch eine Freiwilligentat angenommen. Und wer als freigelassener Sklave ohne Erlaubnis seiner Freilasser andere Leute zu seinen Herren nimmt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; von ihm wird weder eine Pflicht- noch eine Freiwilligentat angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Schutzgebiet von Medina und der Schutzpakt der Muslime müssen gewahrt werden.

Begriffe erklärt
Schutzgebiet

Ein abgegrenztes Gebiet mit besonderem Schutz; die Grenzen Medinas dürfen nicht verletzt werden.

Schutzpakt

Eine Sicherheitszusage, die Muslime gemeinsam achten müssen, auch wenn sie von einer einzelnen Person gegeben wurde.

freigelassener Sklave

Eine aus der Sklaverei befreite Person; der Text warnt davor, ein bestehendes Loyalitätsverhältnis ohne Erlaubnis aufzulösen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass Medina ein geschütztes Schutzgebiet ist und dass die Verletzung dieses Schutzes oder die Aufnahme einer Person, die ihn verletzt, streng verurteilt wird. Die Aussage, der Schutzpakt der Muslime sei einheitlich, bedeutet, dass eine gültige Sicherheitszusage eines einzelnen Muslims für die Gemeinschaft bindend ist, selbst wenn diese Person nur geringes Ansehen genießt. Der Abschnitt über Freigelassene unterstreicht die Bedeutung anerkannter Loyalitätsbindungen und das Verbot, sich die Schutzbeziehungen anderer anzueignen. Die Androhung, dass gute Taten nicht angenommen werden, verdeutlicht die Schwere solcher Verstöße; Gelehrte setzen dies nicht ohne Weiteres mit Unglauben oder der Ungültigkeit aller Gebete gleich.

Lehren für heute
  1. Achte eine Sicherheitszusage, die ein Muslim im Namen der Gemeinschaft gegeben hat, unabhängig von seinem Status.
  2. Gewähre niemandem Schutz oder Hilfe, der die Sicherheit und Vereinbarungen der Gemeinschaft verletzt.
  3. Gehe sorgfältig mit Loyalitätsbindungen um und hebe bestehende Rechte nicht ohne gültige Erlaubnis auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.